Wie sagt man "bevorzugen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bevorzugen” ist “preferir” — verwenden Sie „preferir“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie eine Option oder Sache einer anderen vorziehen, z. B. bei Geschmacksrichtungen, Aktivitäten oder Meinungen.
preferir
pre-feh-REERpɾefeˈɾiɾ
Beispiele
Yo prefiero el té verde.
Ich bevorzuge grünen Tee.
Ellos prefieren ir a la playa en lugar de ir a la montaña.
Sie ziehen es vor, zum Strand zu gehen, anstatt in die Berge zu fahren.
Mi jefe prefirió que termináramos el informe hoy mismo.
Mein Chef zog es vor, dass wir den Bericht heute fertigstellen.
Der Vokalwechsel e zu ie
Im Präsens ändert sich das 'e' in der Mitte des Wortes zu 'ie' bei allen Personen außer 'nosotros' und 'vosotros'. Stell dir vor, das Wort wächst um einen Buchstaben, wenn es betont wird!
Vergleich von zwei Dingen
Wenn du sagst, du bevorzugst eine Sache gegenüber einer anderen, verwendet das Spanische 'a', wo das Deutsche 'als' oder 'gegenüber' verwenden würde. Zum Beispiel: 'Prefiero el azul a el rojo' (Ich bevorzuge Blau gegenüber Rot).
Regel für doppelte Subjekte
Wenn du möchtest, dass jemand anderes etwas tut, verwende 'que' gefolgt von einer speziellen Verbform (dem Subjunktiv). Wenn du über dich selbst sprichst, verwende einfach die Grundform des Verbs (den Infinitiv).
Nicht 'que' verwenden
Fehler: “Prefiero pizza que pasta.”
Korrektur: Prefiero pizza a la pasta. (Verwende 'a', wenn du mit 'preferir' vergleichst.)
Stammvokalwechsel in der Vergangenheit
Fehler: “Él preferió la carne.”
Korrektur: Él prefirió la carne. (In der Vergangenheitsform für 'er/sie' und 'sie' ändert sich das 'e' zu 'i'.)
favorecer
fah-voh-reh-SEHRfaβoɾeˈθeɾ
Beispiele
Ese color azul te favorece mucho.
Diese blaue Farbe steht dir sehr gut.
Las nuevas leyes favorecen a las pequeñas empresas.
Die neuen Gesetze begünstigen kleine Unternehmen.
El clima cálido favorece el crecimiento de estas plantas.
Das warme Klima fördert das Wachstum dieser Pflanzen.
Die 'ZC'-Änderung
Wenn du in der Gegenwartsform die 'Ich'-Form (yo) verwendest, ändert sich das 'c' zu 'zc' (favorezco), um den weichen Klang beizubehalten. Dies geschieht auch in allen 'Wunsch- und Befehlsformen' (Konjunktiv).
Verwendung von 'a' bei Personen
Wenn du eine bestimmte Person begünstigst oder ihr zugutekommst, denke daran, das Wort 'a' davorzusetzen, wie in 'favorecer a los niños'.
Verwendung von 'gustar' für Kleidung
Fehler: “Esa camisa te gusta.”
Korrektur: Esa camisa te favorece.
Die häufigste Verwechslung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.