Inklingo
← Wörterbuch

favor

fa-VORfaˈβoɾ

“favor” bedeutet “Gefallen” auf Spanisch (eine freundliche oder hilfsbereite Tat).

Gefallen

Auch: Hilfe, Freundlichkeit
Eine Person hilft einer anderen Person, eine schwere Kiste eine Treppe hinaufzutragen, was eine freundliche Tat oder einen Gefallen veranschaulicht.

📝 In Aktion

¿Me puedes hacer un favor?

A1

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Por favor, cierra la puerta.

A1

Bitte, schließ die Tür.

Le debo muchos favores a mi vecina.

B1

Ich schulde meinem Nachbarn viele Gefallen.

El viento soplaba a nuestro favor.

B2

Der Wind wehte zu unseren Gunsten.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer un favor – einen Gefallen tun
  • pedir un favor – um einen Gefallen bitten
  • devolver un favor – einen Gefallen erwidern
  • a favor de – zugunsten von
  • en contra de – gegen

Redewendungen & Ausdrücke

  • por favor – Die universelle Art, 'bitte' zu sagen.
  • ¡Hágame el favor! – Ein Ausdruck des Unglaubens oder der Verärgerung, wie 'Komm schon!' oder 'Das ist doch nicht dein Ernst!' (wörtlich: Tun Sie mir den Gefallen!).

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "favor" übersetzt werden:

freundlichkeit→gefallen→hilfe→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: favor

Frage 1 von 2

Welcher Satz bittet jemanden korrekt, etwas für Sie zu tun?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort 'favor', was 'Wohlwollen', 'Freundlichkeit' oder 'Unterstützung' bedeutete. Es ist verwandt mit dem lateinischen Verb 'favere', was 'freundlich sein zu' oder 'unterstützen' bedeutet.

Erstmals belegt: Around the 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: favorFrench: faveurItalian: favorePortuguese: favor

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'favor' und 'ayuda'?

'Favor' bezieht sich normalerweise auf eine spezifische, freundliche Handlung, um die man jemanden bittet ('Kannst du mir einen Gefallen tun und auf meine Tasche aufpassen?'). 'Ayuda' ist allgemeiner und bedeutet Hilfe oder Unterstützung ('Ich brauche Hilfe bei meinen Hausaufgaben').

Kann 'por favor' etwas anderes als 'bitte' bedeuten?

Obwohl seine Hauptfunktion 'bitte' ist, kann es in manchen Kontexten verwendet werden, um Frustration auszudrücken, wie in '¡Por favor! ¡Eso es ridículo!', was 'Ach bitte! Das ist doch lächerlich!' bedeutet.