recursos
“recursos” bedeutet “Ressourcen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Ressourcen, Mittel
Auch: Vermögenswerte
📝 In Aktion
Necesitamos más recursos para terminar el proyecto a tiempo.
A2Wir brauchen mehr Ressourcen, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Los recursos naturales del país son muy valiosos.
B1Die natürlichen Ressourcen des Landes sind sehr wertvoll.
La escuela no tiene suficientes recursos económicos.
A1Die Schule hat nicht genügend finanzielle Mittel (Ressourcen).
Mittel, Stilmittel
Auch: Hilfsmittel
📝 In Aktion
El orador usó varios recursos estilísticos para captar la atención.
B2Der Redner nutzte verschiedene stilistische Mittel (recursos estilísticos), um Aufmerksamkeit zu erregen.
No tenemos los recursos técnicos necesarios para esa reparación.
B2Wir haben nicht die notwendigen technischen Mittel (oder Werkzeuge) für diese Reparatur.
Su mayor recurso es su habilidad para improvisar.
C1Seine größte Ressource (oder Fähigkeit) ist seine Improvisationsgabe.
Berufung, Rechtsmittel
Auch: Eingabe
📝 In Aktion
Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.
C1Sie legten Berufung beim Obersten Gerichtshof ein.
El abogado dijo que no había más recursos disponibles.
C2Der Anwalt sagte, es stünden keine weiteren Rechtsmittel mehr zur Verfügung.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "recursos" übersetzt werden:
eingabe→hilfsmittel→mittel→rechtsmittel→stilmittel→vermögenswerte→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: recursos
Frage 1 von 1
In welchem Satz wird 'recursos' verwendet, um eine 'rechtliche Anfechtung' und nicht 'Geld oder Vorräte' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom lateinischen 'recursus', was 'ein Zurücklaufen' oder 'Rückkehr' bedeutet. Dies bezog sich ursprünglich auf die Rückkehr an einen sicheren Ort oder eine bestimmte Option, wodurch wir die modernen Bedeutungen von 'Ressourcen' (Dinge, zu denen man zur Hilfe zurückkehrt) und 'Berufung' (Rückkehr zu einer höheren Instanz) erhalten.
Erstmals belegt: 15th century (in Spanish)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'recursos' männlich oder weiblich?
'Recursos' ist ein männliches Substantiv im Plural. Sie würden männliche Begleiter verwenden, wie 'los recursos' (die Ressourcen) und 'pocos recursos' (wenige Ressourcen). Im Deutschen ist 'die Ressource' weiblich, aber im Spanischen ist es maskulin.
Wie hängt 'recursos humanos' mit dem Wort zusammen?
'Recursos humanos' (Personalwesen) ist eine direkte Anwendung der Hauptbedeutung und bezieht sich auf die 'Vermögenswerte' oder 'Mitarbeiter', die einem Unternehmen zur Verfügung stehen.