recursos
reh-KOOR-sos
/reˈkuɾsos/
Recursos als „Ressourcen“ bezieht sich auf allgemeine Materialien oder Vermögenswerte.
recursos(Substantiv)
Ressourcen
?Allgemeine Materialien, Gelder oder Vermögenswerte
,Mittel
?Verfügbares Geld zur Verwendung
Vermögenswerte
?Financial or natural wealth
📝 In Aktion
Necesitamos más recursos para terminar el proyecto a tiempo.
A2Wir brauchen mehr Ressourcen, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Los recursos naturales del país son muy valiosos.
B1Die natürlichen Ressourcen des Landes sind sehr wertvoll.
La escuela no tiene suficientes recursos económicos.
A1Die Schule hat nicht genügend finanzielle Mittel (Ressourcen).
💡 Grammatikpunkte
Immer im Plural
In diesem Kontext wird 'recursos' fast immer im Plural verwendet, wenn es sich auf allgemeine Vermögenswerte oder Gelder bezieht. Im Deutschen ist 'die Ressource' oft im Singular gebräuchlich, aber im Spanischen ist der Plural hier die Norm.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'Recurso' und 'Recursos'
Fehler: “Die Verwendung von 'recurso' (Singular), wenn man über mehrere Gelder oder allgemeine Vermögenswerte spricht.”
Korrektur: Verwenden Sie 'recursos' (Plural), wenn Sie über Ressourcen im Allgemeinen sprechen, wie Geld oder Materialien. Im Deutschen ist der Plural oft weniger zwingend, aber im Spanischen ist es hier üblich.
⭐ Verwendungstipps
Finanzielle Sprache
Verwenden Sie 'recursos económicos', wenn Sie speziell Geld oder Budget meinen.
Recursos als „Mittel“ beschreibt die verfügbaren Methoden oder Wege, um ein Problem zu lösen.
recursos(Substantiv)
Mittel
?Wege oder Methoden zur Lösung eines Problems
,Stilmittel
?Rhetorische oder literarische Werkzeuge
Hilfsmittel
?A convenient way of achieving something
📝 In Aktion
El orador usó varios recursos estilísticos para captar la atención.
B2Der Redner nutzte verschiedene stilistische Mittel (recursos estilísticos), um Aufmerksamkeit zu erregen.
No tenemos los recursos técnicos necesarios para esa reparación.
B2Wir haben nicht die notwendigen technischen Mittel (oder Werkzeuge) für diese Reparatur.
Su mayor recurso es su habilidad para improvisar.
C1Seine größte Ressource (oder Fähigkeit) ist seine Improvisationsgabe.
💡 Grammatikpunkte
Singular vs. Plural
Wenn man über eine spezifische Fähigkeit oder ein Werkzeug spricht, kann man das Singular 'recurso' verwenden (z. B. 'su único recurso era correr' – sein einziges Mittel war wegzulaufen). Dies ähnelt dem deutschen 'das Mittel'.
⭐ Verwendungstipps
Problemlösung
Verwenden Sie 'recursos', wenn Sie über die 'Mittel und Wege' sprechen, die jemand hat, um eine Herausforderung zu meistern.
Recursos kann auch „Berufung“ bedeuten und sich auf einen formellen Antrag zur Änderung einer Entscheidung beziehen.
recursos(Substantiv)
Berufung
?Ein formeller Antrag zur Änderung einer Entscheidung
,Rechtsmittel
?Eine rechtliche Option oder Abhilfe
Eingabe
?Formal written request
📝 In Aktion
Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.
C1Sie legten Berufung beim Obersten Gerichtshof ein.
El abogado dijo que no había más recursos disponibles.
C2Der Anwalt sagte, es stünden keine weiteren Rechtsmittel mehr zur Verfügung.
💡 Grammatikpunkte
Verbpartner
Diese Bedeutung wird meist mit Verben wie 'presentar' (einreichen), 'interponer' (einlegen) oder 'denegar' (ablehnen) kombiniert. Dies entspricht dem deutschen 'Berufung einlegen'.
⭐ Verwendungstipps
Formeller Kontext
Verwenden Sie 'recurso' in diesem Sinne nur, wenn Sie über rechtliche, behördliche oder formelle Verwaltungsverfahren sprechen.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: recursos
Frage 1 von 1
In welchem Satz wird 'recursos' verwendet, um eine 'rechtliche Anfechtung' und nicht 'Geld oder Vorräte' zu bedeuten?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'recursos' männlich oder weiblich?
'Recursos' ist ein männliches Substantiv im Plural. Sie würden männliche Begleiter verwenden, wie 'los recursos' (die Ressourcen) und 'pocos recursos' (wenige Ressourcen). Im Deutschen ist 'die Ressource' weiblich, aber im Spanischen ist es maskulin.
Wie hängt 'recursos humanos' mit dem Wort zusammen?
'Recursos humanos' (Personalwesen) ist eine direkte Anwendung der Hauptbedeutung und bezieht sich auf die 'Vermögenswerte' oder 'Mitarbeiter', die einem Unternehmen zur Verfügung stehen.