Inklingo

Wie sagt man "hilfsmittel" auf Spanisch

German → Spanisch

herramienta

ehr-rah-mee-EHN-tah/eraˈmjenta/

sustantivoB1neutro
Verwende „herramienta“ für konkrete Werkzeuge, Geräte oder Software, die aktiv genutzt werden, um eine Aufgabe zu erleichtern.
Ein leuchtendes blaues Zahnrad schwebt über einem eleganten Laptop.

Beispiele

Esta aplicación es una herramienta excelente para aprender idiomas.

Diese App ist ein ausgezeichnetes Werkzeug zum Sprachenlernen.

La educación es la herramienta más poderosa para cambiar el mundo.

Bildung ist das mächtigste Werkzeug, um die Welt zu verändern.

Abstrakte Verwendung

Sie können dieses Wort für alles verwenden, was Ihnen hilft, ein Ziel zu erreichen, nicht nur für Gegenstände, die Sie in der Hand halten. Im Deutschen verwenden wir oft 'Mittel' oder 'Hilfsmittel' für abstrakte Dinge, während 'Werkzeug' eher konkret ist.

recursos

/reh-KOOR-sos//reˈkuɾsos/

sustantivoB2neutro
Nutze „recursos“, wenn es um immaterielle Mittel, Strategien oder Hilfen geht, die zur Erreichung eines Ziels eingesetzt werden, oft in einem abstrakteren oder rhetorischen Kontext.
Ein Holzbrett, das über eine kleine Lücke zwischen zwei grasbewachsenen Hügeln gelegt wurde und als Mittel zur Überquerung dient.

Beispiele

El orador usó varios recursos estilísticos para captar la atención.

Der Redner nutzte verschiedene stilistische Mittel (recursos estilísticos), um Aufmerksamkeit zu erregen.

No tenemos los recursos técnicos necesarios para esa reparación.

Wir haben nicht die notwendigen technischen Mittel (oder Werkzeuge) für diese Reparatur.

Su mayor recurso es su habilidad para improvisar.

Seine größte Ressource (oder Fähigkeit) ist seine Improvisationsgabe.

Singular vs. Plural

Wenn man über eine spezifische Fähigkeit oder ein Werkzeug spricht, kann man das Singular 'recurso' verwenden (z. B. 'su único recurso era correr' – sein einziges Mittel war wegzulaufen). Dies ähnelt dem deutschen 'das Mittel'.

Verwechslung von Werkzeug und Mittel

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „herramienta“ auch für abstrakte Hilfsmittel zu verwenden. Denke daran: „Herramienta“ ist eher ein konkretes Werkzeug, während „recursos“ oft abstrakte oder strategische Hilfen bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.