recurrir
“recurrir” bedeutet “sich wenden an” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
sich wenden an, zurückgreifen auf
Auch: benutzen
📝 In Aktion
Cuando tengo problemas de dinero, recurro a mis padres.
A2Wenn ich Geldsorgen habe, wende ich mich an meine Eltern.
No queremos recurrir a la violencia.
B1Wir wollen nicht auf Gewalt zurückgreifen.
Tuve que recurrir a un diccionario para entender la carta.
B1Ich musste ein Wörterbuch benutzen, um den Brief zu verstehen.
einlegen, anfechten
📝 In Aktion
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
B2Ich werde gegen das Bußgeld wegen Falschparkens Einspruch einlegen, weil es unfair ist.
El abogado decidió recurrir la sentencia.
C1Der Anwalt entschied, gegen das Urteil Berufung einzulegen.
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
B2Sie haben zehn Tage Zeit, diese Entscheidung anzufechten.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "recurrir" übersetzt werden:
anfechten→benutzen→einlegen→zurückgreifen auf→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: recurrir
Frage 1 von 3
Wähle den richtigen Satz, um 'Ich wende mich an meine Freunde' zu sagen:
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'recurrere', was wörtlich 'zurücklaufen' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich von 'zurücklaufen' zu 'zu jemandem zurückgehen, um Hilfe zu erhalten'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet recurrir 'wieder vorkommen' wie das englische 'recur'?
Nein! Das ist ein falscher Freund. Im Spanischen verwendet man 'repetirse' oder 'volver a ocurrir', um zu sagen, dass etwas wieder vorkommt.
Was ist der Unterschied zwischen 'apelar' und 'recurrir'?
Sie sind sich sehr ähnlich. 'Apelar' ist streng juristisch. 'Recurrir' wird sowohl im juristischen Kontext als auch im Alltag verwendet, wenn man Hilfe sucht.
Hängt 'recurso' mit diesem Wort zusammen?
Ja! 'Recurso' (Ressource) ist die Substantivform. Es ist das, worauf man sich 'recurrir a' (wendet) wenn man eine Lösung braucht.