Inklingo

Wie sagt man "zurückgreifen auf" auf Spanisch

German → Spanisch

recurrir

rreh-koo-rreerrekuˈrir

verbB1
Verwenden Sie "recurrir", wenn Sie auf etwas (oft eine Person oder Ressource) zurückgreifen, um ein Problem zu lösen, besonders wenn es sich um eine Art von Notlösung oder letzte Möglichkeit handelt.
Ein Kind, das nach einer Hand eines Erwachsenen greift, um Unterstützung zu erhalten.

Beispiele

Cuando no entiendo la tarea, recurro a mi hermano mayor.

Wenn ich die Aufgabe nicht verstehe, greife ich auf meinen älteren Bruder zurück.

Cuando tengo problemas de dinero, recurro a mis padres.

Wenn ich Geldsorgen habe, wende ich mich an meine Eltern.

No queremos recurrir a la violencia.

Wir wollen nicht auf Gewalt zurückgreifen.

Tuve que recurrir a un diccionario para entender la carta.

Ich musste ein Wörterbuch benutzen, um den Brief zu verstehen.

Das obligatorische 'A'

Wenn du dich für Hilfe an eine Person oder Sache wendest, musst du nach dem Verb das Wort 'a' verwenden. Denk daran als 'zurückgreifen AUF'.

Regelmäßiges Muster

Dieses Verb folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ir enden, was die Konjugation sehr vorhersehbar macht.

Fehlendes 'a'

Fehler: “Recurro mi hermano.”

Korrektur: Recurro a mi hermano. (Füge immer 'a' hinzu, wenn du dich an jemanden wendest.)

acudir

ah-koo-DEERa.kuˈðiɾ

verbB2
Nutzen Sie "acudir", wenn Sie sich an eine bestimmte Person, Institution oder Methode wenden, um Hilfe oder eine Lösung für ein Problem zu erhalten, oft im Sinne von "sich an jemanden wenden" oder "eine Methode anwenden".
Ein kleines Kind, das die Hand eines Erwachsenen ergreift, um Führung und Unterstützung zu erhalten.

Beispiele

Para este problema legal, tuve que acudir a un abogado.

Für dieses rechtliche Problem musste ich mich an einen Anwalt wenden.

Tuve que acudir a un experto para arreglar el ordenador.

Ich musste mich an einen Experten wenden, um den Computer zu reparieren.

No quiso acudir a la violencia.

Er wollte nicht auf Gewalt zurückgreifen.

Acudir a jemanden

Wenn Sie sich für Hilfe an eine Person wenden, lautet die Struktur 'acudir a [Person]'.

Verwechslung von "recurrir" und "acudir"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "recurrir" und "acudir". "Recurrir" betont oft die Notwendigkeit oder das Zurückgreifen auf eine letzte Option, während "acudir" eher das Aufsuchen einer spezifischen Ressource oder Person für Hilfe hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.