Inklingo
← Wörterbuch

recurso

re-KUR-so/reˈkuɾso/

“recurso” bedeutet “Ressource” auf Spanisch (Etwas, das du nutzen kannst, um ein Ziel zu erreichen).

Ressource

Auch: Rückgriff, Berufung
Ein leuchtend roter Werkzeugkasten voller Werkzeuge wie Hammer und Schraubenschlüssel, der auf einer Holzwerkbank steht.

📝 In Aktion

El agua es un recurso muy importante.

A2

Wasser ist eine sehr wichtige Ressource.

No tengo recursos para comprar un coche nuevo.

A2

Ich habe nicht die Mittel, um ein neues Auto zu kaufen.

El gobierno debe invertir más recursos en educación.

B1

Die Regierung sollte mehr Ressourcen in die Bildung investieren.

Presenté un recurso contra la decisión del juez.

B1

Ich habe Berufung gegen die Entscheidung des Richters eingelegt.

Si no estás satisfecho, tienes derecho a interponer un recurso.

B2

Wenn Sie nicht zufrieden sind, haben Sie das Recht, Berufung einzulegen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • carencia (Mangel, Knappheit)
  • penuria (Not, Mangel)

Häufige Kollokationen

  • recursos naturales – natürliche Ressourcen
  • recursos humanos – Personalwesen, menschliche Ressourcen
  • recursos económicos – wirtschaftliche Mittel, finanzielle Ressourcen
  • recursos hídricos – Wasserressourcen
  • recurso de apelación – Berufung (rechtlich)
  • recurso extraordinario – außerordentliche Berufung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "recurso" übersetzt werden:

rückgriff→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recurso

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'recurso' korrekt, um 'rechtliche Berufung' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
recurrir(zurückgreifen auf, Berufung einlegen (Verb)) — Verb
recurrido(Beklagter (im Berufungsverfahren), Antragsgegner (rechtlich)) — Substantiv
recurrente(wiederkehrend, Berufungskläger (rechtlich)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'recursus' (ein Zurücklaufen oder Rückkehr), vom Verb 'recurrere' (zurücklaufen). Die Idee ist etwas, auf das man 'zurückgreifen' oder sich 'wenden' kann, wenn man Hilfe braucht.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: recursoItalian: risorsa (actually from related form)French: recours

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'recurso' und 'remedio'?

Beide können 'Lösung' oder 'Ausweg' bedeuten, aber 'remedio' impliziert oft eine Lösung für ein Problem oder eine Krankheit ('un remedio casero' = ein Hausmittel). 'Recurso' betont etwas, das man nutzen oder worauf man zurückgreifen kann, insbesondere Ressourcen im weiteren Sinne.

Kann 'recurso' im Plural verwendet werden?

Ja! 'Recursos' ist sehr gebräuchlich und bedeutet 'Ressourcen' im Allgemeinen – Geld, Materialien oder Hilfe, die dir zur Verfügung stehen. 'No tengo recursos' = 'Ich habe keine Mittel/Ressourcen.'

Wird 'recurso' nur in formellen Kontexten verwendet?

Nein, 'recursos' (Plural) ist im alltäglichen Sprachgebrauch sehr verbreitet, wenn es um Geld oder Mittel geht: 'No me alcanza, no tengo recursos' (Ich kann es mir nicht leisten, ich habe keine Mittel). Die juristische Bedeutung von 'Berufung' ist formeller.