Inklingo

Wie sagt man "berufung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort fürberufungist llamadoverwenden Sie „llamado“, wenn Sie mit „Berufung“ eine tiefe innere Bestimmung oder eine Lebensaufgabe im Sinne einer Berufung meinen, oft verbunden mit Leidenschaft oder einem Sinn im Leben..

llamado🔊B2

Verwenden Sie „llamado“, wenn Sie mit „Berufung“ eine tiefe innere Bestimmung oder eine Lebensaufgabe im Sinne einer Berufung meinen, oft verbunden mit Leidenschaft oder einem Sinn im Leben.

Mehr erfahren →
oficio🔊A2

Nutzen Sie „oficio“, um eine erlernte Fähigkeit oder ein Handwerk zu bezeichnen, das man beruflich ausübt, ähnlich dem deutschen „Handwerk“ oder „Lehre“.

Mehr erfahren →
peticiónB1

Verwenden Sie „petición“, wenn „Berufung“ im Sinne einer formellen Bitte oder eines Antrags an eine Behörde oder Institution verstanden wird, um eine Änderung oder Handlung zu erwirken.

Mehr erfahren →
recurso🔊C1

Setzen Sie „recurso“ ein, wenn es um eine formelle rechtliche Anfechtung oder einen Einspruch gegen eine Entscheidung geht, insbesondere vor höheren Gerichten.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

llamado

/ya-MA-do//ʎaˈma.ðo/

SubstantivB2
Verwenden Sie „llamado“, wenn Sie mit „Berufung“ eine tiefe innere Bestimmung oder eine Lebensaufgabe im Sinne einer Berufung meinen, oft verbunden mit Leidenschaft oder einem Sinn im Leben.
Eine Figur, die auf einem dunklen, gewundenen Pfad steht und auf einen kraftvollen, einzelnen goldenen Lichtstrahl blickt, der vom Himmel scheint und eine Lebensberufung oder Berufung symbolisiert.

Beispiele

Desde joven sintió el llamado de la medicina.

Schon in jungen Jahren spürte er die Berufung zur Medizin.

La organización hizo un llamado a la solidaridad internacional.

Die Organisation startete einen Appell zur internationalen Solidarität.

oficio

oh-FEE-syoh/oˈfiθjo/

SubstantivA2
Nutzen Sie „oficio“, um eine erlernte Fähigkeit oder ein Handwerk zu bezeichnen, das man beruflich ausübt, ähnlich dem deutschen „Handwerk“ oder „Lehre“.
Ein Schreiner mit einem Werkzeuggürtel schleift ein Holzstück auf einer Werkbank in einer hell erleuchteten Werkstatt.

Beispiele

Mi abuelo aprendió el oficio de zapatero a los quince años.

Mein Großvater lernte das Handwerk des Schuhmachers mit fünfzehn Jahren.

Se necesita mucha paciencia para dominar este oficio.

Man braucht viel Geduld, um dieses Handwerk zu meistern.

Maskulines Substantiv

Obwohl 'oficio' auf '-o' endet, wird es immer mit männlichen Artikeln verwendet: 'el oficio', 'un oficio'. Dies ist im Deutschen intuitiv, da die meisten Berufsbezeichnungen maskulin sind (der Schreiner, der Bäcker).

petición

SubstantivB1
Verwenden Sie „petición“, wenn „Berufung“ im Sinne einer formellen Bitte oder eines Antrags an eine Behörde oder Institution verstanden wird, um eine Änderung oder Handlung zu erwirken.

Beispiele

Firmamos una petición para que el ayuntamiento repare la calle.

Wir haben eine Petition unterzeichnet, damit der Stadtrat die Straße repariert.

recurso

/reh-KOOR-sos//reˈkuɾsos/

SubstantivC1formell
Setzen Sie „recurso“ ein, wenn es um eine formelle rechtliche Anfechtung oder einen Einspruch gegen eine Entscheidung geht, insbesondere vor höheren Gerichten.
Eine entschlossene kleine braune Maus, die auf einem Sockel steht und einer großen, weisen Eule, die darüber sitzt, formell eine zusammengerollte Schriftrolle präsentiert.

Beispiele

Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.

Sie legten Berufung beim Obersten Gerichtshof ein.

El abogado dijo que no había más recursos disponibles.

Der Anwalt sagte, es stünden keine weiteren Rechtsmittel mehr zur Verfügung.

Verbpartner

Diese Bedeutung wird meist mit Verben wie 'presentar' (einreichen), 'interponer' (einlegen) oder 'denegar' (ablehnen) kombiniert. Dies entspricht dem deutschen 'Berufung einlegen'.

Verwechslung von Berufung als Bestimmung und als rechtlicher Akt

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „llamado“ (Bestimmung) mit „recurso“ (rechtlicher Einspruch) zu verwechseln. Achten Sie genau darauf, ob Sie über eine innere Berufung oder einen juristischen Schritt sprechen.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.