Wie sagt man "berufung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “berufung” ist “llamado” — verwenden Sie „llamado“, wenn Sie mit „Berufung“ eine tiefe innere Bestimmung oder eine Lebensaufgabe im Sinne einer Berufung meinen, oft verbunden mit Leidenschaft oder einem Sinn im Leben..
llamado
/ya-MA-do//ʎaˈma.ðo/

Beispiele
Desde joven sintió el llamado de la medicina.
Schon in jungen Jahren spürte er die Berufung zur Medizin.
La organización hizo un llamado a la solidaridad internacional.
Die Organisation startete einen Appell zur internationalen Solidarität.
oficio
oh-FEE-syoh/oˈfiθjo/

Beispiele
Mi abuelo aprendió el oficio de zapatero a los quince años.
Mein Großvater lernte das Handwerk des Schuhmachers mit fünfzehn Jahren.
Se necesita mucha paciencia para dominar este oficio.
Man braucht viel Geduld, um dieses Handwerk zu meistern.
Maskulines Substantiv
Obwohl 'oficio' auf '-o' endet, wird es immer mit männlichen Artikeln verwendet: 'el oficio', 'un oficio'. Dies ist im Deutschen intuitiv, da die meisten Berufsbezeichnungen maskulin sind (der Schreiner, der Bäcker).
petición
Beispiele
Firmamos una petición para que el ayuntamiento repare la calle.
Wir haben eine Petition unterzeichnet, damit der Stadtrat die Straße repariert.
recurso
/reh-KOOR-sos//reˈkuɾsos/

Beispiele
Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.
Sie legten Berufung beim Obersten Gerichtshof ein.
El abogado dijo que no había más recursos disponibles.
Der Anwalt sagte, es stünden keine weiteren Rechtsmittel mehr zur Verfügung.
Verbpartner
Diese Bedeutung wird meist mit Verben wie 'presentar' (einreichen), 'interponer' (einlegen) oder 'denegar' (ablehnen) kombiniert. Dies entspricht dem deutschen 'Berufung einlegen'.
Verwechslung von Berufung als Bestimmung und als rechtlicher Akt
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.


