modos

moh-dohsˈmo.ðos

“modos” bedeutet “Manieren” auf Spanisch (Verhalten, Höflichkeit).

Manieren

Auch: Art und Weise, Tonfall

SubstantivmB1

Eine farbenfrohe Illustration, die ein kleines Kind zeigt, das einem erwachsenen Frau höflich die Hand schüttelt, als Zeichen guter Manieren.

📝 In Aktion

Es un niño con muy buenos modos, siempre dice 'por favor' y 'gracias'.

Es ist ein Kind mit sehr guten Manieren, er sagt immer 'por favor' und 'gracias'.

No me gustan sus modos; es una persona muy arrogante.

Ich mag seine Art nicht; er ist eine sehr arrogante Person.

¡Qué modos son esos de hablarle a tu madre!

Was ist das für ein Tonfall, den du deiner Mutter gegenüber anschlägst!

Wortverbindungen

Synonyme

maneras (Manieren)
comportamiento (Verhalten)

Antonyme

grosería (Unverschämtheit)

Häufige Kollokationen

buenos/malos modos – gute/schlechte Manieren
de todos modos – sowieso, auf jeden Fall
de ningún modo – keineswegs, auf keinen Fall

Redewendungen & Ausdrücke

de todos modos – Wird verwendet, um 'sowieso' oder 'auf jeden Fall' auszudrücken, oft um ein Thema abzuschließen oder einen abschließenden Gedanken hinzuzufügen.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "modos" übersetzt werden:

manieren→tonfall→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: modos

Frage 1 von 1

Wenn ein Freund Ihnen sagt: 'No me hables con esos modos', worüber beschwert er sich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

modo(Art, Weise, Modus) — Substantiv

modal(modal) — Adjektiv

modificar(modifizieren) — Verb

modelo(Modell) — Substantiv

🎵 Reimwörter▼

todoscodosapodos

📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'modus' ab, was 'Maß', 'Rhythmus', 'Art' oder 'Weise' bedeutete. Es ist der Vorfahre vieler deutscher Wörter wie 'Modus', 'Modell' und 'moderieren'.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: modeFrench: modeItalian: modoPortuguese: modo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'modos' und 'maneras'?

Sie sind sehr ähnlich und oft austauschbar, wenn man über Verhalten spricht ('buenos modos' / 'buenas maneras' bedeuten beide 'gute Manieren'). 'Maneras' ist in einigen Regionen etwas gebräuchlicher für 'Manieren', während sich 'modos' auch allgemeiner auf die allgemeine Art oder Einstellung einer Person beziehen kann.

Was bedeutet 'de todos modos'?

Es ist eine sehr gebräuchliche Phrase, die 'sowieso' oder 'auf jeden Fall' bedeutet. Zum Beispiel: 'Llueve, pero de todos modos voy a salir.' (Es regnet, aber ich gehe trotzdem raus).