es-TAR pee-REE-pee
'Piripi' ist ein lustig klingendes Wort, das wörtlich nichts bedeutet, aber das schwindelige, fröhliche Gefühl perfekt einfängt.
In der Praxis bedeutet 'estar piripi', angenehm angetrunken zu sein, meistens in einer sozialen Umgebung.
Después de dos copas de vino, ya estoy un poco piripi.
B1Nach zwei Gläsern Wein bin ich schon ein bisschen beschwipst.
Anoche en la fiesta todos terminamos medio piripi y nos reímos mucho.
B2Letzte Nacht auf der Party waren wir alle ein bisschen heiter und haben viel gelacht.
¿Quieres otra cerveza o ya estás piripi?
B1Möchtest du noch ein Bier oder bist du schon leicht angetrunken?
Der genaue Ursprung von 'piripi' ist ein lustiges Mysterium! Es ist kein Wort mit einer alten Geschichte, sondern das, was Linguisten eine 'expressive Schöpfung' nennen. Das bedeutet, es wurde wahrscheinlich einfach erfunden, weil es lustig klingt und das leichte, schwindelige, fröhliche Gefühl, nur ein bisschen betrunken zu sein, perfekt einfängt. Manche Leute glauben, es könnte vom Klang der Vögel ('pío pío') inspiriert sein, was auf einen glücklichen, flatterhaften Gemütszustand hindeutet.
Verwenden Sie 'estar piripi', um die angenehme Anfangsphase des Betrunkenseins zu beschreiben. Es ist für 'beschwipst sein', nicht für 'völlig fertig'. Es impliziert, dass Sie gut gelaunt sind und Spaß haben, was es perfekt für informelle soziale Situationen macht.
Dies ist eine sehr sanfte, fast niedliche Art, über das Angetrunkensein zu sprechen. Es ist überhaupt nicht wertend. Sie können es leichtfertig über sich selbst oder einen Freund sagen.
Fehler: “Die Verwendung von 'estar piripi', um zu sagen, dass jemand stark betrunken ist oder bewusstlos geworden ist.”
Korrektur: 'Piripi' ist ausschließlich für leichtes und oft fröhliches Angetrunkensein reserviert. Für ernstere Zustände würden Sie 'estar borracho' (betrunken sein) oder 'estar ebrio' (nüchtern sein) verwenden.
Fehler: “Der Versuch, 'estar piripi' in den meisten lateinamerikanischen Ländern zu verwenden.”
Korrektur: Dies ist ein sehr spanischer Ausdruck. Obwohl manche Leute ihn vielleicht aus Filmen kennen, wird er in Lateinamerika nicht verwendet. Dort gibt es eigene lokale Slang-Ausdrücke wie 'estar mareado' oder 'estar entonado'.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und ein klassischer umgangssprachlicher Ausdruck. Jeder versteht ihn, und er wird in informellen Kontexten in allen Altersgruppen verwendet.
Wird im Allgemeinen nicht verwendet oder verstanden. Die meisten Länder haben ihren eigenen bevorzugten lokalen Slang für 'angetrunken sein'.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt 'Estoy un poco piripi', wie fühlt er sich?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nicht im Sinne eines formellen Wörterbuchbegriffs! Es ist ein Beispiel für eine 'expressive Schöpfung' in der Sprache – ein Wort, das einfach erfunden wurde, weil es sich für das Gefühl, das es beschreibt, richtig anhört. Es ist spielerisch und wird nur in diesem spezifischen Ausdruck verwendet.
Es ist am besten, dies nicht zu tun. Dieser Ausdruck ist streng informell und umgangssprachlich. Sie würden ihn mit Freunden oder Familie verwenden, aber nicht mit Ihrem Chef oder in einer formellen Rede.