el keh noh YOH-rah noh MAH-mah
Wörtlich bedeutet dies: 'Wer nicht weint, kommt nicht zum Saugen (Stillen).'
In der Praxis bedeutet es, dass man sich äußern und durchsetzungsfähig sein muss, um zu bekommen, was man braucht.
Si quieres un aumento, tienes que pedírselo a tu jefa. Recuerda, el que no llora no mama.
B1Wenn du eine Gehaltserhöhung willst, musst du deinen Chef danach fragen. Denk daran: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
El aire acondicionado del hotel no funcionaba, así que fui a recepción a quejarme y me cambiaron de habitación. ¡El que no llora no mama!
B2Die Klimaanlage im Hotel funktionierte nicht, also ging ich zur Rezeption, um mich zu beschweren, und sie gaben mir ein neues Zimmer. Wer nicht fragt, bekommt nichts!
Dieser Ausdruck stammt aus der grundlegendsten, universellsten menschlichen Erfahrung: dem Schrei eines Babys. Ein Baby kann nicht sprechen, daher ist Weinen seine einzige Möglichkeit, Hunger, Unbehagen oder irgendein Bedürfnis zu kommunizieren. Ein stilles Baby wird vielleicht übersehen, während ein weinendes Baby sofortige Aufmerksamkeit bekommt und gefüttert wird ('mamar' bedeutet saugen oder stillen). Das Sprichwort überträgt diese einfache, starke Beobachtung auf das Erwachsenenleben und erinnert uns daran, dass Passivität oder Schweigen oft bedeutet, dass unsere Bedürfnisse unerfüllt bleiben.
Verwenden Sie dieses Sprichwort, um jemanden (oder sich selbst!) zu ermutigen, sich zu äußern und nach etwas zu fragen, das man möchte oder braucht. Es eignet sich perfekt für Situationen, in denen es darum geht, eine Gehaltserhöhung zu fordern, sich über schlechten Service zu beschweren oder Hilfe zu suchen.
Fehler: “Zu glauben, das Sprichwort sei eine Entschuldigung, sich über alles zu beschweren.”
Korrektur: Obwohl es mit 'Weinen' (oder Sich-Äußern) zu tun hat, liegt der Fokus darauf, proaktiv ein Problem zu lösen oder ein Bedürfnis zu befriedigen, nicht nur zu jammern. Es geht um Durchsetzungsvermögen, nicht nur ums Quengeln.
Extrem gebräuchlich und in allen Regionen und sozialen Schichten verbreitet.
In ganz Lateinamerika sehr verbreitet und perfekt verständlich. Es ist eines der universellsten Sprichwörter im spanischsprachigen Raum.
Frage 1 von 1
Ihr Kollege ist mit seiner Arbeitsbelastung unzufrieden, hat aber Angst, mit dem Vorgesetzten zu sprechen. Welches Sprichwort könnten Sie verwenden, um ihn zu ermutigen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Überhaupt nicht. Es ist ein bekanntes Sprichwort und wird als freundlicher Rat oder allgemeine Beobachtung verwendet. Es gilt nicht als unhöflich oder aggressiv, sondern als praktische Weisheit.
