Inklingo
← Wörterbuch

mamar

mah-MAHR/maˈmaɾ/

saugen, trinken

Auch: lutschen
VerbA2regular ar
Ein kleines weißes Lamm, das in einer grünen Wiese von seiner Mutter gesäugt wird.
gerundmamando
past Participlemamado
infinitivemamar

📝 In Aktion

El bebé necesita mamar cada tres horas.

A2

Das Baby muss alle drei Stunden trinken.

Vimos a los perritos mamando de su madre.

B1

Wir sahen die Welpen von ihrer Mutter saugen.

El ternero dejó de mamar ayer.

B1

Das Kalb hörte gestern auf zu trinken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • succionar (saugen)
  • lactar (säugen)

Antonyme

  • destetar (entwöhnen)

Häufige Kollokationen

  • dar de mamar – stillen (wörtlich: vom Saugen geben)
  • mamar el pecho – von der Brust trinken

aufsaugen, verinnerlichen

VerbB2regular arinformal
Ein junges Kind sitzt neben seinem Großvater, beide malen an derselben Leinwand.
gerundmamando
past Participlemamado
infinitivemamar

📝 In Aktion

Él mamó el arte en su casa desde pequeño.

B2

Er sog die Kunst von klein auf zu Hause auf.

Es una tradición que hemos mamado todos.

C1

Es ist eine Tradition, die wir alle seit unserer Kindheit verinnerlicht haben.

Mamaste el respeto por la naturaleza de tus padres.

B2

Du hast den Respekt vor der Natur von deinen Eltern aufgesogen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • mamar desde la cuna – von der Wiege an lernen (von Geburt an)

herumalbern, scherzen

Auch: sich betrinken
VerbC1regular arslang
MexicoSpain
Ein verspielter Welpe springt herum und zerrt an den Schnürsenkeln einer Person.
gerundmamando
past Participlemamado
infinitivemamar

📝 In Aktion

¡No mames! ¿En serio ganamos?

C1

Auf keinen Fall! Haben wir wirklich gewonnen?

Deja de mamar, estoy trabajando.

C1

Hör auf herumzualbern, ich arbeite.

Ayer nos mamamos en la fiesta.

C1

Gestern haben wir uns auf der Party betrunken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • bromear (scherzen)
  • emborracharse (sich betrinken)

Redewendungen & Ausdrücke

  • No mames – Auf keinen Fall / Du machst Witze! / Hör auf damit

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmamaran
yomamara
túmamaras
vosotrosmamarais
nosotrosmamáramos
él/ella/ustedmamara

present

ellos/ellas/ustedesmamen
yomame
túmames
vosotrosmaméis
nosotrosmamemos
él/ella/ustedmame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmamaron
yomamé
túmamaste
vosotrosmamasteis
nosotrosmamamos
él/ella/ustedmamó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmamaban
yomamaba
túmamabas
vosotrosmamabais
nosotrosmamábamos
él/ella/ustedmamaba

present

ellos/ellas/ustedesmaman
yomamo
túmamas
vosotrosmamáis
nosotrosmamamos
él/ella/ustedmama
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mamar

Frage 1 von 3

Welches Verb beschreibt, was eine MUTTER tut, wenn sie ein Baby füttert?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mamá(Mama) — Substantiv
mamífero(Säugetier) — Substantiv
mamón(Schleimer / nervige Person / Baby) — Adjektiv
mamadera(Babyflasche) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'mammāre', das von 'mamma' (Brust/Euter) abstammt. Es ist eine Nachahmung des Lautes, den Säuglinge machen.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: mammalPortuguese: mamar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'mamar' ein Schimpfwort?

Das hängt vom Land und Kontext ab. Biologisch (stillen) ist es neutral. In Mexiko und anderen Regionen ist es jedoch oft Teil von vulgärer Umgangssprache. Verwenden Sie es vorsichtig!

Kann ich 'mamar' für Erwachsene verwenden, die trinken?

In Spanien ist 'mamarse' eine gebräuchliche informelle Art zu sagen 'sich betrinken'. An anderen Orten kann es seltsam oder vulgär klingen.

Was ist der Unterschied zwischen 'mamar' und 'succionar'?

'Mamar' bezieht sich speziell auf das Saugen von Milch oder das Aufsaugen von Kultur. 'Succionar' ist der allgemeine wissenschaftliche/physikalische Begriff für Saugen.