Inklingo
Wörterbuch

llorar

yoh-RAHR (The 'll' sounds like the 'y' in 'yes' in most of Latin America, or the 'l-y' blend in 'million' in Spain.)ʝoˈɾaɾ

“llorar” bedeutet “weinen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

weinenA1Verb

Tränen vergießen

Mehr erfahren →
sich beschwerenB2Verb

Unzufriedenheit ausdrücken

Mehr erfahren →

weinen, klagen

VerbA1regular ar
Ein kleines Kind sitzt und weint, wobei deutlich große blaue Tränen über sein Gesicht laufen.
infinitivellorar
gerundllorando
past Participlellorado

📝 In Aktion

El bebé empezó a llorar porque tenía hambre.

A1

Das Baby fing an zu weinen, weil es Hunger hatte.

Lloramos de alegría cuando vimos que estaba bien.

A2

Wir weinten Freudentränen, als wir sahen, dass es ihm gut ging.

No llores por cosas pequeñas; sé fuerte.

A1

Weine nicht über Kleinigkeiten; sei stark.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sollozar (schluchzen)
  • derramar lágrimas (Tränen vergießen)

Antonyme

  • reír (lachen)
  • alegrarse (sich freuen)

Häufige Kollokationen

  • llorar a lágrima viva – bitterlich weinen
  • llorar de emoción – aus Rührung weinen

sich beschwerenAuch: jammern, klagen

VerbB2regular arinformal
Mexico
Eine Person steht mit verschränkten Armen und einem strengen Stirnrunzeln da und zeigt nachdrücklich, um starke Unzufriedenheit auszudrücken.
infinitivellorar
gerundllorando
past Participlellorado

📝 In Aktion

No llores tanto por el trabajo; a todos nos pasa.

B2

Beschwer dich nicht so sehr über die Arbeit; das passiert uns allen.

¿Sigues llorando por el examen que reprobaste hace un mes?

B1

Jammerst du immer noch über die Prüfung, die du vor einem Monat nicht bestanden hast?

Lloró la pérdida de su oportunidad de oro.

C1

Er beklagte den Verlust seiner goldenen Gelegenheit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • quejarse (sich beklagen (reflexiv))
  • rezongar (murren)

Redewendungen & Ausdrücke

  • llorar miseria – Sich über Geldmangel beschweren, meist übertrieben.

Indicative

Present

yolloro
túlloras
él/ella/ustedllora
nosotroslloramos
vosotroslloráis
ellos/ellas/ustedeslloran

Imperfect

yolloraba
túllorabas
él/ella/ustedlloraba
nosotrosllorábamos
vosotrosllorabais
ellos/ellas/ustedeslloraban

Preterite

yolloré
túlloraste
él/ella/ustedlloró
nosotroslloramos
vosotrosllorasteis
ellos/ellas/ustedeslloraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yollore
túllores
él/ella/ustedllore
nosotroslloremos
vosotroslloréis
ellos/ellas/ustedeslloren

Imperfect Subjunctive

yollorara/llorase
túlloraras/llorases
él/ella/ustedllorara/llorase
nosotroslloráramos/llorásemos
vosotrosllorarais/lloraseis
ellos/ellas/ustedeslloraran/llorasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "llorar" übersetzt werden:

jammernklagensich beschwerenweinen

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Llora la lora.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: llorar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'llorar' in seiner figurativen Bedeutung (sich beschweren)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
llanto(Weinen, Geweine) — Substantiv
llorón/llorona(Heulsuse, Quengler) — Substantiv / Adjektiv
lloriqueo(Wimmern) — Substantiv
🎵 Reimwörter
cantarhablar
📚 Etymologie

Llorar stammt vom Vulgärlateinischen Verb *plorare*. Diese lateinische Wurzel bedeutete 'laut klagen' oder 'lamentieren', was auch der Ursprung des englischen Wortes 'deplore' ist. Der anfängliche 'p'-Laut wandelte sich im Spanischen im Laufe der Zeit zum 'll'-Laut.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (around the 11th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: chorarCatalan: plorar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie sage ich 'Ich habe ihn zum Weinen gebracht'?

Sie verwenden die kausative Struktur: 'Lo hice llorar' (Ich brachte ihn zum Weinen) oder 'La hice llorar' (Ich brachte sie zum Weinen). Das Verb 'hacer' (machen/tun) wird vor dem Infinitiv 'llorar' verwendet.

Wird 'llorar' auch für Dinge verwendet, die tropfen oder lecken?

Ja, gelegentlich. Wenn eine Maschine, ein Rohr oder eine Wunde 'llorando' (weint), bedeutet dies, dass sie sehr langsam eine Flüssigkeit abgibt, wie Schweiß oder Öl. Zum Beispiel: 'La pared está llorando humedad' (Die Wand weint Feuchtigkeit).