choo-PAR las MEH-dee-as
Wörtlich bedeutet 'chupar las medias' 'die Socken lutschen'.
In der Praxis bedeutet es, jemandem übertrieben zu schmeicheln, um einen Vorteil zu erlangen, also ihm nach dem Mund zu reden.
Deja de chuparle las medias al jefe, es vergonzoso y no te va a dar un aumento.
B2Hör auf, dem Chef nach dem Mund zu reden, es ist peinlich und er wird dir keine Gehaltserhöhung geben.
No soporto a la gente que le chupa las medias a los profesores para sacar mejores notas.
B2Ich kann Leute nicht ausstehen, die den Lehrern Honig ums Maul schmieren, um bessere Noten zu bekommen.
Me di cuenta de que me estaba chupando las medias solo para que le prestara dinero.
C1Mir wurde klar, dass er mir nur nach dem Mund redete, damit ich ihm Geld leihe.
Obwohl der genaue Ursprung umstritten ist, zeichnet die populärste Geschichte ein sehr klares Bild. Es stammt wahrscheinlich von der historischen Geste extremer Unterwürfigkeit, bei der eine Person niedrigen Standes einem König, einer Königin oder einem Herrn als Zeichen absoluter Loyalität und Unterwerfung die Füße küsste. Die Redewendung modernisiert dieses Bild hin zu der etwas moderneren (und absurden) Vorstellung, die Socken oder Strümpfe zu küssen oder zu 'lutschen', was dasselbe Gefühl der erniedrigenden, übertriebenen Schmeichelei einfängt.
Dieser Ausdruck wird verwendet, um das Verhalten einer Person zu kritisieren. Man würde niemals stolz sagen: 'Ich werde jetzt chupar las medias.' Es ist ein Vorwurf, unehrlich und manipulativ zu sein.
Eine Person, die ständig anderen nach dem Mund redet, kann als 'chupamedia' (ein Socken-Lutscher) bezeichnet werden. Es ist ein gebräuchliches Substantiv, das als leichte Beleidigung für einen Schleimer verwendet wird.
Fehler: “Die Verwendung von 'chupar las medias', um ein aufrichtiges Kompliment zu beschreiben.”
Korrektur: Diese Redewendung gilt nur für unehrliche Schmeichelei, die zum persönlichen Vorteil dient. Wenn Sie sagen möchten, dass Sie ein aufrichtiges Kompliment machen, verwenden Sie Verben wie 'halagar', 'elogiar' oder 'felicitar'.
Extrem verbreitet und die Hauptmethode, um diesen Sachverhalt in Ländern wie Argentinien, Chile, Uruguay, Peru und Bolivien auszudrücken.
Es wird verstanden, aber nicht häufig verwendet. Das Äquivalent in Spanien ist 'hacer la pelota' (wörtlich: 'den Ball machen').
Obwohl es verstanden werden könnte, ist ein gebräuchlicheres lokales Äquivalent 'ser barbero' (wörtlich: 'ein Barbier sein').
Frage 1 von 1
Wenn deine Freundin sagt: 'Miguel le chupa las medias al profesor', was meint sie damit?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nein, es ist kein Schimpfwort oder vulgär. Es ist jedoch sehr informell und wird verwendet, um jemanden zu kritisieren oder zu beleidigen. Sie sollten es daher nur in lockeren Situationen verwenden und sich bewusst sein, dass Sie jemanden beschuldigen, ein Ja-Sager zu sein.
