KAH-dah mah-ehs-TREE-toh kon soo lee-BREE-toh
Wörtlich bedeutet dies 'Jeder kleine Lehrer mit seinem Büchlein'.
Es bedeutet, dass jeder seine eigene einzigartige Methode hat, Dinge zu tun, wie sein eigenes persönliches 'Regelbuch'.
Mi madre insiste en lavar la ropa a mano y mi tía usa la lavadora. Bueno, cada maestrito con su librito.
B2Meine Mutter besteht darauf, die Wäsche von Hand zu waschen, und meine Tante benutzt die Waschmaschine. Nun ja, jedem das Seine.
El chef A usa solo aceite de oliva, mientras que el chef B prefiere la mantequilla. Cada maestrito con su librito.
B2Koch A verwendet nur Olivenöl, während Koch B Butter bevorzugt. Jeder hat seine eigene Methode.
No entiendo por qué organizas tus archivos así, pero supongo que cada maestrito con su librito.
B2Ich verstehe nicht, warum du deine Dateien so organisierst, aber ich schätze, jeder Jeck ist anders.
Dieser Spruch stammt aus der Welt der traditionellen Bildung. Früher hatten Lehrer ('maestros') oft keine standardisierten Lehrbücher. Stattdessen verließ sich jeder auf sein eigenes persönliches Notizbuch oder Handbuch ('librito'), gefüllt mit seinen eigenen Lektionen, Methoden und seinem Wissen. Diese 'libritos' unterschieden sich stark von Lehrer zu Lehrer. Die Phrase fängt diese Idee ein, dass jeder Experte seine eigene bewährte Methode oder Informationsquelle hat. Die Verwendung der '-ito'-Endung (maestr-ito, libr-ito) verleiht ihr eine freundliche, volkstümliche Note.
Verwenden Sie diese Phrase, um respektvoll anzuerkennen, dass jemand eine andere Meinung oder Vorgehensweise hat, ohne eine Diskussion zu beginnen. Es ist eine perfekte, neutrale Art, eine Debatte darüber zu beenden, welche Methode die 'beste' ist.
Obwohl die Redewendung einen 'maestrito' (kleiner Lehrer) erwähnt, gilt sie für jeden, der eine bestimmte Fähigkeit oder Vorliebe hat – einen Koch, einen Mechaniker, einen Elternteil, einen Künstler oder einfach einen Freund, der seinen Kleiderschrank anders organisiert als Sie.
Fehler: “Die Phrase mit einem sarkastischen oder aggressiven Tonfall zu sagen, um anzudeuten, dass die Methode einer Person falsch oder dumm ist.”
Korrektur: Diese Phrase wird im Allgemeinen verwendet, um Respekt vor Unterschieden zu zeigen, nicht um zu kritisieren. Obwohl Kontext und Tonfall sie sarkastisch klingen lassen können, ist ihre primäre, gutmütige Bedeutung 'jeder hat seine eigene Art'.
Sehr gebräuchlich und in allen Regionen weit verbreitet.
Extrem verbreitet und in ganz Lateinamerika, von Mexiko bis Argentinien, verwendet. Es ist ein universell anerkannter Teil spanischer Volksweisheit.
Frage 1 von 1
Sie sehen zwei Freunde, die über die 'beste' Art, Kaffee zu kochen, debattieren. Um die freundliche Diskussion zu beenden, könnten Sie sagen:
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Überhaupt nicht! Im Spanischen bedeuten die Endungen '-ito' und '-ita' (sogenannte Diminutive) nicht immer 'klein'. Hier verleihen sie dem Ausdruck ein Gefühl von Zuneigung, Tradition und Informalität. Es lässt die Redewendung wie ein Stück freundlicher, bewährter Weisheit klingen.
