ah-SEHR-seh el SWEH-koh
Wörtlich bedeutet dies 'sich den Schweden machen'.
In der Praxis bedeutet es, dumm zu spielen, um etwas vermeiden zu können.
Le pedí que me ayudara con las bolsas, pero se hizo el sueco y miró para otro lado.
B2Ich bat ihn, mir mit den Taschen zu helfen, aber er stellte sich dumm und schaute weg.
No te hagas la sueca, sé perfectamente que me oíste llamarte.
B1Stell dich nicht dumm, ich weiß ganz genau, dass du mich gehört hast, als ich dich gerufen habe.
Cuando el profesor preguntó por los deberes, la mitad de la clase se hizo la sueca.
B2Als der Lehrer nach den Hausaufgaben fragte, stellte die Hälfte der Klasse sich unwissend.
Diese kuriose Redewendung stammt wahrscheinlich vom Meer! Vor Jahrhunderten kamen schwedische Seeleute in spanischen Häfen an. Da sie kein Wort Spanisch sprachen, starrten sie einfach leer, wenn die Einheimischen versuchten, ihnen Dinge zu verkaufen oder ihnen Befehle zu geben. Mit der Zeit begannen die Leute zu sagen, jemand 'mache sich zum Schweden' ('haciéndose el sueco'), wenn sie so tun wollten, als verstünden sie etwas nicht, um sich herauszuwinden.
Dies ist nicht für Fälle gedacht, in denen jemand etwas wirklich nicht versteht. Es ist speziell dafür gedacht, wenn Sie wissen, dass die Person Sie versteht, sich aber entscheidet, Sie zu ignorieren, meistens um einer Aufgabe oder einem schwierigen Gespräch aus dem Weg zu gehen.
Dies ist ein reflexives Verb, was bedeutet, dass Sie das kleine Wort einfügen müssen, das anzeigt, wer die Handlung an sich selbst vornimmt (me, te, se, nos, os, se). Zum Beispiel: 'Yo me hago el sueco,' 'Tú te haces el sueco,' 'Él se hace el sueco.' Im Deutschen entspricht dies dem Reflexivpronomen (z.B. 'Ich stelle mich dumm').
Das Wort 'sueco' ist ein Adjektiv und muss sich daher nach dem Geschlecht der Person richten, die dumm spielt. Ein Mann 'se hace el sueco,' und eine Frau 'se hace la sueca.' Im Deutschen bleibt das Adjektiv oft gleich ('dumm'), aber hier ist die Anpassung wichtig.
Fehler: “Diesen Ausdruck zu verwenden, um jemanden zu beschreiben, der tatsächlich aus Schweden kommt. Zum Beispiel: 'Mi amigo es de Estocolmo, él se hace el sueco.'”
Korrektur: Das wäre verwirrend. Die Redewendung hat ihre wörtliche Verbindung zur Nationalität verloren. Um zu sagen, dass jemand aus Schweden kommt, sagen Sie einfach 'es sueco.' Um zu sagen, dass er dumm spielt, sagen Sie 'se hace el sueco.'
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und alltäglich. Es ist ein Eckpfeiler des informellen Spanisch.
Es wird in vielen Ländern verstanden, ist aber bei weitem nicht so verbreitet wie in Spanien. Die Leute verwenden eher Ausdrücke wie 'hacerse el loco' (den Verrückten spielen) oder 'hacerse el desentendido' (sich unwissend stellen).
Frage 1 von 2
Ihr Freund sagt: 'Le pedí ayuda a Carlos, pero se hizo el sueco.' Was hat Carlos getan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nein, im modernen Gebrauch überhaupt nicht. Der Ausdruck ist so alt, dass sein Ursprung von Muttersprachlern meist vergessen wurde. Er wird als feste Wendung verwendet und trägt heute keine negative Konnotation gegenüber schwedischen Menschen.
