meh-TEHR BAH-thah
Wörtlich bedeutet dies 'einen Stich einlegen', wie bei einem Kartenspiel.
In der Praxis bedeutet es, sich einzubringen oder sich einem laufenden Gespräch anzuschließen.
Estábamos hablando de cine y él tuvo que meter baza para decir que no le gustaba el director.
B2Wir redeten über Filme und er musste sich einmischen, um zu sagen, dass er den Regisseur nicht mag.
Perdona que meta baza, pero creo que no tienes razón en eso.
B2Entschuldigung, dass ich mich einmische, aber ich glaube nicht, dass Sie damit recht haben.
La conversación era tan interesante que todo el mundo quería meter baza.
C1Das Gespräch war so interessant, dass jeder seinen Senf dazugeben wollte.
Dieser Ausdruck stammt direkt aus spanischen Kartenspielen wie 'tute' oder 'brisca'. In diesen Spielen ist eine 'baza' ein 'Stich' – die in einer Runde gespielten und gewonnenen Karten. 'Meter baza' bedeutet wörtlich, eine Karte auszuspielen und erfolgreich an der Runde teilzunehmen, oft indem man den Stich gewinnt. Diese Idee, erfolgreich in eine 'Runde' des Spiels einzutreten, wurde metaphorisch auf Gespräche übertragen, was bedeutet, sich erfolgreich mit seiner Meinung einzubringen.
Verwenden Sie 'meter baza', wenn jemand sich einem Gespräch anschließt, das bereits im Gange ist. Es kann neutral sein, trägt aber oft die leichte Andeutung des Dazwischenredens oder 'sich aufdrängens' in sich. Um es abzuschwächen, können Sie sagen: 'Perdona que meta baza, pero...' (Entschuldigung, dass ich mich einmische, aber...).
Dieses Idiom wird am häufigsten verwendet, wenn die Person, die sich dem Gespräch anschließt, ihren spezifischen Standpunkt oder ihre Meinung zu dem diskutierten Thema äußert.
Fehler: “Die Verwendung von 'meter baza', um einfach nur 'reden' oder 'ein Gespräch beginnen' zu bedeuten.”
Korrektur: Diese Redewendung bedeutet spezifisch, sich einem *bestehenden* Gespräch *anzuschließen*. Um ein Gespräch zu beginnen, würden Sie Ausdrücke wie 'empezar a hablar' oder 'iniciar una conversación' verwenden.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und häufig im alltäglichen, informellen Gespräch verwendet.
Weniger verbreitet und wird möglicherweise nicht überall verstanden. Andere Ausdrücke wie 'meter la cuchara' ('den Löffel reinstechen') werden stattdessen oft verwendet, um dasselbe zu bedeuten.
Frage 1 von 1
Wenn jemand in Ihrem Gespräch 'mete baza', was tut diese Person?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Das kann je nach Tonfall und Kontext unhöflich sein. Für sich genommen ist es eine neutrale Beschreibung einer Handlung. Wenn Sie jedoch sagen: '¡Siempre tienes que meter baza!', klingt es kritisch, wie 'Du musst dich immer einmischen!'. Aber es wie in 'Perdón que meta baza...' zu verwenden, ist eine höfliche Art, ein Gespräch zu beginnen.
