ah-SEHR BWEH-nah LEH-trah
Wörtlich bedeutet dies 'eine gute Handschrift machen'.
In der Praxis bedeutet es, sich von seiner besten Seite zu zeigen, um jemanden zu beeindrucken.
El nuevo empleado está haciendo buena letra para que le suban el sueldo.
B2Der neue Mitarbeiter benimmt sich tadellos, damit sie sein Gehalt erhöhen.
Cuando voy a casa de mis suegros, siempre intento hacer buena letra.
B2Wenn ich zu meinen Schwiegereltern gehe, versuche ich immer, mich von meiner besten Seite zu zeigen.
Dieser Ausdruck stammt direkt aus dem Klassenzimmer. Früher war eine ordentliche und schöne Handschrift ('buena letra') eine sehr wichtige Methode für einen Schüler, um den Lehrer zu beeindrucken. Ein Schüler, der sich bemühte, gut zu schreiben, galt als fleißig und darauf bedacht, es dem Lehrer recht zu machen. Mit der Zeit weitete sich die Vorstellung, für einen Lehrer 'eine gute Handschrift zu machen', darauf aus, alles zu tun, um eine Autoritätsperson zu beeindrucken.
Verwenden Sie diese Redewendung, wenn jemand eindeutig versucht, eine Person in einer Machtposition zu beeindrucken, wie einen Chef, einen Lehrer oder sogar einen potenziellen Schwiegervater. Es impliziert oft, dass das Verhalten eine bewusste Anstrengung ist, um Gunst zu erlangen.
Fehler: “Diese Redewendung mit der tatsächlichen Handlung, eine gute Handschrift zu haben, zu verwechseln.”
Korrektur: Dieser Ausdruck wird fast immer verwendet, um über das Verhalten zu sprechen. Wenn Sie sagen möchten, dass jemand tatsächlich eine schöne Handschrift hat, sollten Sie 'tiene buena letra' sagen ('er/sie hat eine gute Handschrift').
Sehr gebräuchlich und in allen Kontexten weit verbreitet.
In vielen Ländern verstanden, besonders im südlichen Kegel (Argentinien, Chile, Uruguay), aber je nach Land könnten andere lokale Ausdrücke gebräuchlicher sein.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Kollege 'está haciendo buena letra' beim Chef, was tut er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Das kann es. Obwohl es neutral sein kann (wie der Versuch, die Schwiegereltern zu beeindrucken), hat es oft einen leicht zynischen Unterton, der andeutet, dass das gute Benehmen der Person kalkuliert und nicht ganz aufrichtig ist. Es ist nicht so stark oder negativ wie die Redewendung 'hacer la pelota' (Schleimen).
