bah-HAR la GWAR-dee-ah
Wörtlich bedeutet 'bajar la guardia' 'die Wache senken', so wie ein Ritter seinen Schild im Kampf senkt.
In Wirklichkeit bedeutet es, weniger defensiv und entspannter zu werden, sei es emotional oder mental.
Después de unas semanas, empecé a bajar la guardia y a confiar en él.
B2Nach ein paar Wochen fing ich an, meine Deckung fallen zu lassen und ihm zu vertrauen.
En los negocios, nunca puedes bajar la guardia, ni por un segundo.
B2Im Geschäftsleben darf man niemals die Wache senken, nicht einmal für eine Sekunde.
Dieser Ausdruck stammt direkt aus der Welt des Kampfes, wie Fechten oder Boxen. Die 'guardia' (Wache/Deckung) eines Kämpfers ist seine defensive Haltung, bei der er Hände und Arme zum Schutz einsetzt. 'Bajar la guardia' (die Wache senken) bedeutet, diese defensive Haltung aufzugeben und sich einem Angriff auszusetzen. Die Metapher war so klar und nützlich, dass sie sich auf jede Situation – emotional, beruflich oder persönlich – ausweitete, in der man aufhört, vorsichtig zu sein und sich öffnet.
Obwohl der Ursprung physisch ist, wird 'bajar la guardia' am häufigsten in emotionalen Situationen verwendet. Es beschreibt perfekt den Moment, in dem man sich entscheidet, jemandem zu vertrauen, aufhört, misstrauisch zu sein, oder sich verletzlich zeigt.
Dieser Ausdruck kann auf zwei Hauptarten verwendet werden: als Warnung ('¡No bajes la guardia!' – Lass die Deckung nicht fallen!) oder um ein Gefühl der Sicherheit und Erleichterung auszudrücken ('Con mis amigos, puedo bajar la guardia' – Bei meinen Freunden kann ich die Wache senken).
Fehler: “Zu glauben, 'bajar la guardia' bedeute, komplett aufzugeben.”
Korrektur: 'Bajar la guardia' bedeutet, dass man weniger vorsichtig geworden ist, aber man ist immer noch 'im Kampf'. Es geht um einen Nachlass der Wachsamkeit. 'Rendirse' bedeutet, sich vollständig zu ergeben oder aufzuhören.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und universell verständlich.
Extrem gebräuchlich und universell in allen Ländern verständlich.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt: 'Por fin encontré un trabajo donde puedo bajar la guardia', was meint er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Überhaupt nicht! Obwohl es oft als Warnung verwendet wird (negativer Kontext), kann es sehr positiv sein. Zu sagen, man könne die 'guardia bajar' bei jemandem, ist ein großes Kompliment, das bedeutet, dass man sich bei dieser Person sicher genug fühlt, um verletzlich zu sein und die Verteidigung aufzugeben.
