yah nee lah ah-MWEH-lahs
Wörtlich bedeutet 'amolar', auf einem Schleifstein ('muela') zu schärfen, was nutzlos ist, wenn er abgenutzt ist.
In der Praxis sagt man '¡Ya ni la amuelas!', wenn jemand nervt oder zu weit gegangen ist.
¿Me pides dinero otra vez? ¡Ya ni la amuelas! Te acabo de prestar ayer.
B2Du fragst mich schon wieder nach Geld? Das reicht mir aber langsam! Ich habe dir erst gestern etwas geliehen.
Llegaste dos horas tarde y sin lo que te pedí. ¡En serio, ya ni la amuelas!
B2Du bist zwei Stunden zu spät gekommen und hast das Ding nicht dabei, um das ich dich gebeten habe. Ernsthaft, du bist wirklich zu weit gegangen!
—Se me olvidó que hoy era tu cumpleaños. —¡Ya ni la amuelas, Luis! Te lo recordé esta mañana.
B2—Ich habe vergessen, dass heute dein Geburtstag ist. —Oh, du machst dich doch lächerlich, Luis! Ich habe dich heute Morgen daran erinnert.
Dieser Ausdruck stammt vom Verb 'amolar', was wörtlich 'auf einem Schleifstein (una muela) schärfen' bedeutet. Wenn ein Schleifstein völlig glatt und abgenutzt ist, ist er zum Schärfen nutzlos. Im Laufe der Zeit nahm 'amolar' im mexikanischen Spanisch die übertragene Bedeutung von 'ruinieren', 'kaputt machen' oder 'extrem nerven' an. Der Ausdruck 'Ya ni la amuelas' ist so etwas wie 'Du versuchst nicht einmal mehr, es anzuschleifen', was impliziert, dass die Situation durch die Handlungen der Person so abgenutzt, sinnlos oder ruiniert ist, dass es einfach nur lächerlich ist.
Verwenden Sie dies, wenn Sie die Nase voll haben. Es ist eine starke, aber informelle Art zu sagen, dass jemand unvernünftig ist, nervt oder eine Grenze überschritten hat. Es ist die perfekte Reaktion auf eine schlechte Ausrede oder eine wiederholte Belästigung.
Ihr Tonfall ist entscheidend. Er kann spielerisch unter Freunden verwendet werden, wenn jemand eine lächerliche Ausrede erfindet, oder er kann mit echtem Ärger gesagt werden, um zu zeigen, dass Sie wirklich frustriert sind und Ihr Limit erreicht haben.
Fehler: “Die Verwendung von 'Ya ni la amuelas' in einem Geschäftsmeeting oder gegenüber einem Fremden.”
Korrektur: Dies ist streng informell und sehr umgangssprachlich. Die Verwendung in einem formellen Kontext würde als unhöflich und unprofessionell angesehen werden. Halten Sie sich in formellen Situationen an Formulierungen wie 'Eso es inaceptable' (Das ist inakzeptabel).
Fehler: “Anzunehmen, dass alle Spanischsprecher diesen Ausdruck verstehen werden.”
Korrektur: Dies ist ein Kennzeichen des mexikanischen Spanisch. Obwohl einige es vielleicht aus Filmen oder dem Fernsehen kennen, wird es in Spanien oder den meisten Teilen Südamerikas nicht verwendet. Die Verwendung an anderen Orten wird wahrscheinlich zu Verwirrung führen.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und weit verbreitet. Es ist ein typisch mexikanischer Ausdruck der Frustration.
Wird nicht verwendet. Ein Sprecher aus Spanien würde dieses Idiom wahrscheinlich nicht verstehen und wäre von dem Verb 'amolar' in diesem Zusammenhang verwirrt.
Wird außerhalb Mexikos im Allgemeinen nicht verwendet, obwohl es in einigen mittelamerikanischen Ländern oder bei Personen, die mit mexikanischen Medien vertraut sind, bekannt sein könnte.
Frage 1 von 1
Dein Freund verspricht, dir beim Umzug zu helfen, kommt aber drei Stunden zu spät und ohne Auto. Was ist eine angemessene Reaktion im mexikanischen Spanisch?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Das kann es sein, je nach Tonfall. Unter Freunden ist es normalerweise eine lockere Art, jemanden als lächerlich zu bezeichnen. Wenn es jedoch mit echtem Ärger zu einem Fremden oder in einer angespannten Situation gesagt wird, kann es ziemlich konfrontativ und beleidigend sein.
Das ist eine gute Frage! Das 'la' ist etwas mehrdeutig. Es bezog sich wahrscheinlich ursprünglich auf 'la muela' (den Schleifstein), aber in der heutigen Verwendung bezieht es sich auf nichts Bestimmtes. Es ist einfach Teil der feststehenden Redewendung, sodass Sie sich keine Gedanken darüber machen müssen, worauf sich 'es' bezieht.
