bah-HAR-seh loss pan-tah-LOH-ness
Wörtlich bedeutet dies 'die Hose herunterlassen'.
Es bedeutet eigentlich, Forderungen nachzugeben oder zu kapitulieren, oft aus einer Position der Schwäche heraus.
El sindicato se negó a bajarse los pantalones durante la negociación del contrato.
C1Die Gewerkschaft weigerte sich, bei den Tarifverhandlungen nachzugeben.
Después de discutir por horas, al final me bajé los pantalones y le dejé usar el coche.
B2Nach stundenlangem Streit knickte ich endlich ein und ließ ihn das Auto benutzen.
No puedes bajarte los pantalones a la primera de cambio; tienes que defender tu posición.
C1Man kann nicht beim ersten Anzeichen von Ärger einfach nachgeben; man muss für seine Position einstehen.
Der Ursprung dieser Redewendung ist sehr visuell und leicht verständlich. Die Handlung, die Hose herunterzulassen, ist ein starkes Symbol für Verletzlichkeit, Unterwerfung und Wehrlosigkeit. Historisch könnte es mit Akten der Bestrafung oder völligen Kapitulation verbunden gewesen sein, bei denen jemand körperlich entblößt wurde, um zu zeigen, dass er unbewaffnet war, und um ihn zu beschämen. Die Redewendung fängt genau dieses Gefühl des vollständigen Aufgebens ein, oft unter Verlust der Würde.
Verwenden Sie diesen Ausdruck, wenn Sie betonen möchten, dass jemand aus einer Position der Schwäche nachgibt oder gedemütigt wird. Es ist viel stärker als einfach nur zu sagen, dass jemand 'zugestimmt' oder 'nachgegeben' hat. Es trägt ein negatives Urteil in sich.
Dies ist ein reflexives Verb: 'bajarse'. Das 'se' ist entscheidend, da es bedeutet, dass die Person es mit sich selbst macht. Wenn man 'bajar los pantalones a alguien' sagt, bedeutet das, jemand anderem buchstäblich die Hose herunterzuziehen, was eine physische Handlung und nicht die Redewendung ist. Im Deutschen entspricht dies dem Unterschied zwischen 'einknicken' (reflexiv) und 'jemandem etwas abverlangen' (nicht reflexiv).
Fehler: “Die Verwendung des Ausdrucks in einer formellen Geschäftse-Mail oder wissenschaftlichen Arbeit.”
Korrektur: Dieser Ausdruck ist sehr informell und etwas derb. In formellen Kontexten sollten Sie neutrale Alternativen wie 'dem Druck nachgeben' oder 'zurücktreten/nachgeben' verwenden.
Extrem gebräuchlich und mit seiner vollen, starken Bedeutung weithin verstanden.
Es wird in den meisten Ländern verstanden, aber die Häufigkeit variiert. An einigen Orten sind Ausdrücke wie 'den Kopf senken' (agachar la cabeza) oder 'sich nicht beirren lassen' gebräuchlicher.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt: 'Mi jefe quería que trabajara el sábado, pero no me bajé los pantalones,' was meint er?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es ist kein Schimpfwort, aber es ist sehr informell und hat eine starke, leicht derbe Note, da es Demütigung impliziert. Es ist in Ordnung, es mit Freunden zu verwenden, aber Sie sollten es in formellen oder beruflichen Situationen vermeiden, da es respektlos oder zu aggressiv klingen könnte.
