eh-CHAR AH-gwass
Wörtlich bedeutet der Ausdruck 'Wasser werfen'.
In der Praxis bedeutet es, für jemanden die Wache zu halten.
Mientras pinto el grafiti, tú échame aguas para que no venga la policía.
B2Während ich das Graffiti sprühe, gibst du mir Deckung, damit die Polizei nicht kommt.
Necesito que alguien me eche aguas mientras le preparo la fiesta sorpresa a mi mamá.
B2Ich brauche jemanden, der Wache hält, während ich die Überraschungsparty für meine Mutter vorbereite.
Dieser Ausdruck hat eine faszinierende Entstehungsgeschichte aus der Kolonialzeit, bevor es moderne sanitäre Anlagen gab. Die Leute entsorgten ihr Schmutzwasser (und anderen Abfall!), indem sie es aus ihren Fenstern auf die Straße warfen. Um keinen unachtsamen Passanten zu treffen, riefen sie „¡Aguas!“ („Wasser!“) als Warnung. Im Laufe der Zeit wurde „¡Aguas!“ zu einem allgemeinen Ausruf für „Achtung!“ und der Ausdruck „echar aguas“ entwickelte sich zu der Bedeutung der Handlung, die Person zu sein, die auf Gefahr achtet und diese Warnung ausspricht.
Diese Redewendung eignet sich perfekt für informelle, leicht schelmische Situationen. Verwenden Sie sie, wenn Sie einen Freund bitten, ein Auge auf einen Chef, einen Lehrer, einen Elternteil oder jemanden aufzuhalten, dem Sie ausweichen wollen, während Sie etwas heimlich tun.
Denken Sie an den Ursprung! Sie können „¡Aguas!“ ganz allein als schnelle, gängige Warnung in Mexiko verwenden. Wenn Sie sehen, dass ein Freund stolpert, können Sie „¡Aguas!“ rufen. Es ist das Äquivalent zu „Achtung!“ oder „Pass auf!“.
Fehler: “Die Verwendung von 'echar aguas', wenn Sie meinen, etwas zur Unterhaltung anzusehen, wie eine Fernsehsendung.”
Korrektur: Diese Phrase ist ausschließlich dafür gedacht, als Späher zu fungieren. Um fernzusehen oder ein Spiel zu verfolgen, würden Sie das Verb 'ver' verwenden (z. B. 'ver la televisión'). 'Echar aguas' impliziert immer, auf eine mögliche Unterbrechung oder Gefahr zu achten.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und weithin verstanden. Es ist ein Markenzeichen des informellen mexikanischen Spanisch.
In einigen Ländern verwendet und verstanden, aber es ist am stärksten mit Mexiko verbunden.
Wird nicht verwendet. Ein Sprecher aus Spanien würde diese Redewendung wahrscheinlich nicht verstehen und stattdessen Ausdrücke wie 'vigilar' oder 'estar al loro' verwenden.
Frage 1 von 1
Ihr Freund plant eine Überraschung und fragt Sie: '¿Me echas aguas?'. Was bittet er Sie zu tun?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Überhaupt nicht! Obwohl es in diesem Zusammenhang verwendet werden kann (wie in Filmen über Raubüberfälle), wird es am häufigsten für harmlose, alltägliche Geheimnisse verwendet: eine Überraschungsparty planen, heimlich einen Snack vor dem Abendessen essen oder einen Zettel für einen heimlichen Verehrer hinterlassen. Das Schlüsselelement ist Heimlichkeit, nicht unbedingt Illegalität.
