es-TAR en las NOO-bes
Wörtlich bedeutet dies 'in den Wolken sein'.
Es bedeutet eigentlich, dass man tagträumt und seine Umgebung nicht beachtet.
Perdón, ¿puedes repetir? Estaba en las nubes.
B1Entschuldigung, kannst du das wiederholen? Ich habe geträumt.
Mi hijo no se entera de nada en clase, siempre está en las nubes.
B1Mein Sohn versteht im Unterricht nichts, er hat immer den Kopf in den Wolken.
¡Baja de las nubes y ayúdame a limpiar la cocina!
B2Komm runter von den Wolken und hilf mir, die Küche zu putzen!
Diese Redewendung hat einen sehr visuellen und universellen Ursprung. Sie basiert auf dem einfachen Bild von Wolken, die hoch oben, weit entfernt und von der Realität am Boden losgelöst sind. Jemand, dessen Geist 'in den Wolken' ist, ist ebenso von seiner unmittelbaren Umgebung abgekoppelt. Diese starke Metapher ist so intuitiv, dass viele Sprachen einen nahezu identischen Ausdruck haben, einschließlich Deutsch mit 'mit dem Kopf in den Wolken sein'.
Verwenden Sie 'estar en las nubes', wann immer Sie sagen möchten, dass jemand in Gedanken versunken ist, nicht aufpasst oder einfach generell 'nicht ganz bei der Sache' ist. Es beschreibt perfekt einen Schüler, der aus dem Fenster starrt, oder einen Kollegen, der eine Frage im Meeting verpasst hat.
Obwohl es oft mangelnde Konzentration impliziert, kann es auch liebevoll verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der ein Träumer ist, sehr kreativ ist oder tief verliebt und ständig an seinen besonderen Menschen denkt.
Fehler: “Die Verwendung von 'estar en las nubes', um wörtlich zu sagen, dass man in einem Wolkenkratzer oder in einem Flugzeug ist.”
Korrektur: Dieser Ausdruck ist fast immer figurativ. Wenn Sie sich physisch hoch oben befinden, würden Sie eher sagen: 'Estoy muy alto' (Ich bin sehr hoch) oder 'Estamos volando por encima de las nubes' (Wir fliegen über den Wolken).
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und universell verständlich.
Universell verständlich und in allen Ländern weit verbreitet. Es ist eine der gängigsten Redewendungen in der spanischen Sprache.
Frage 1 von 1
Wenn dein Freund sagt: '¡Oye! Parece que estás en las nubes', was versucht er dir zu sagen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Normalerweise nicht. Es ist meist eine neutrale Beobachtung oder eine milde, sanfte Kritik. Der Tonfall ist entscheidend. Es kann spielerisch unter Freunden gesagt werden oder mit etwas Frustration von einem Lehrer, aber es gilt nicht als harte Beleidigung.
