lee-AR-lah PAR-dah
Wörtlich bedeutet dies 'es braun binden'.
In Wirklichkeit bedeutet es, einen riesigen Aufstand zu verursachen oder die Sache total zu vermurksen.
Anoche en la fiesta, Juan bebió demasiado y la lio parda con su exnovia.
C1Letzte Nacht auf der Party hat Juan zu viel getrunken und mit seiner Ex-Freundin ein riesiges Theater veranstaltet.
¡No toques ese botón o la vas a liar parda! Todo el sistema se puede caer.
C1Fass diesen Knopf nicht an, sonst verursachst du eine totale Katastrophe! Das ganze System könnte abstürzen.
Perdí los documentos más importantes de la empresa. Esta vez sí que la he liado parda.
C1Ich habe die wichtigsten Dokumente der Firma verloren. Diesmal habe ich es wirklich, wirklich vermasselt.
Der genaue Ursprung ist etwas mysteriös, aber eine unterhaltsame Theorie weist auf alten Militärjargon hin. Früher trugen Soldaten bräunliche ('pardo') Uniformen, und Schlachten konnten unglaublich chaotisch werden. Eine 'liada parda' (ein 'braunes Chaos') könnte ein verwirrendes Gefecht beschrieben haben, bei dem es schwer war, Freund von Feind zu unterscheiden, was zu einer totalen Katastrophe führte. Was auch immer die wahre Geschichte ist, die Vorstellung einer unordentlichen, chaotischen, 'braunen' Situation hat sich gehalten!
Dies ist nichts für einen kleinen Fehler, wie das Verschütten eines Getränks. Verwenden Sie 'liarla parda', wenn jemand ein großes Problem, einen riesigen Skandal oder eine chaotische Szene verursacht hat, die alle betrifft.
Das kleine Wort 'la' ist fester Bestandteil der Phrase. Man kann nicht sagen 'liar parda'. Es heißt immer 'liarla parda', 'la liaste parda', 'la va a liar parda' usw. Denken Sie an 'liarla' als einen einzigen Verb-Block.
Fehler: “Die Verwendung von 'liarla parda', um etwas beeindruckend Gutes zu beschreiben, wie 'Dieses Konzert war großartig, sie haben wirklich eine Szene gemacht!'”
Korrektur: Diese Redewendung ist zu 100 % negativ. Sie bedeutet immer Chaos, Ärger oder ein großes Missgeschick. Für etwas beeindruckend Gutes könnte man 'lo petaron' oder 'fue increíble' sagen.
Fehler: “Der Versuch, die Farbe zu ändern, zum Beispiel 'la lio roja' (er hat ein rotes Chaos angerichtet).”
Korrektur: Die Farbe ist immer 'parda'. Die Phrase ist eine feste Einheit. Die Farbe zu ändern, macht sie bedeutungslos und klingt für einen Muttersprachler einfach seltsam.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und ein Markenzeichen des informellen, alltäglichen Spanisch. Wenn Sie Zeit in Spanien verbringen, werden Sie dies ständig hören.
Größtenteils unbenutzt und wird sehr fremd klingen. Die meisten Leute werden es nicht verstehen. Sie haben ihre eigenen farbenfrohen Ausdrücke, um Ärger zu verursachen, wie 'armar un quilombo' (Argentinien) oder 'dejar la escoba' (Chile).
Frage 1 von 1
Ihr Freund ruft Sie an und sagt: '¡La he liado parda en el trabajo!' Was ist passiert?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Denken Sie an den Maßstab. 'Meter la pata' ('sich auf den Schlips treten' / 'einen Fehler machen') ist normalerweise ein persönlicher, oft peinlicher Fehler (wie das Falsche zu sagen). 'Liarla parda' ist ein viel größeres, chaotischeres Durcheinander, das oft eine öffentliche Szene verursacht oder schwerwiegende Folgen für andere hat.
Es ist nicht vulgär im Sinne eines Schimpfwortes, aber es ist sehr informell und umgangssprachlich. Sie würden es nicht in einer formellen Geschäftspräsentation sagen, aber es ist völlig normal, es bei Freunden, Familie und sogar Kollegen in einer entspannten Umgebung zu verwenden.