Inklingo
← Wörterbuch

liar

lee-ahr/liˈar/

einpacken, zubinden

Auch: rollen
VerbB1irregular ar
Eine kleine Geschenkbox, die sorgfältig in blaues Papier mit einem roten Band eingewickelt wird.
gerundliando
past Participleliado
infinitiveliar

📝 In Aktion

Tengo que liar este paquete para enviarlo por correo.

B1

Ich muss dieses Paket einpacken, um es per Post zu verschicken.

Él sabe liar sus propios cigarrillos.

B1

Er weiß, wie man seine eigenen Zigaretten rollt.

Lió los libros con una cuerda vieja.

B2

Er hat die Bücher mit einem alten Seil zusammengebunden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desliar (aufbinden/auspacken)

Häufige Kollokationen

  • liar un bulto – ein Bündel schnüren
  • liar un cigarrillo – eine Zigarette drehen

verwirren, durcheinanderbringen

Auch: sich irren
VerbB2irregular arinformal
Spain
Eine Figur mit einer wirbelnden Wolke über dem Kopf und einem verwirrten Ausdruck.
gerundliando
past Participleliado
infinitiveliar

📝 In Aktion

No me líes con tantos nombres, no los recuerdo todos.

B2

Verwirre mich nicht mit so vielen Namen, ich erinnere mich nicht an alle.

Me he liado con las llaves y he cogido las que no eran.

B2

Ich habe mich mit den Schlüsseln vertan und die falschen genommen.

¡La has liado! Esa no era la respuesta correcta.

C1

Du hast es durcheinandergebracht! Das war nicht die richtige Antwort.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • liarse con alguien – sich mit jemandem einlassen/anbandeln
  • liar una buena – einen großen Mist bauen

Redewendungen & Ausdrücke

  • liar la manta a la cabeza – impulsiv handeln oder eine kühne Entscheidung treffen, trotz der Risiken
  • la ha liado parda – er/sie hat wirklich ein riesiges Durcheinander verursacht oder ein großes Problem geschaffen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesliaran
yoliara
túliaras
vosotrosliarais
nosotrosliáramos
él/ella/ustedliara

present

ellos/ellas/ustedeslíen
yolíe
túlíes
vosotrosliéis
nosotrosliemos
él/ella/ustedlíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesliaron
yolié
túliaste
vosotrosliasteis
nosotrosliamos
él/ella/ustedlió

imperfect

ellos/ellas/ustedesliaban
yoliaba
túliabas
vosotrosliabais
nosotrosliábamos
él/ella/ustedliaba

present

ellos/ellas/ustedeslían
yolío
túlías
vosotrosliáis
nosotrosliamos
él/ella/ustedlía
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "liar" übersetzt werden:

durcheinanderbringen→einpacken→rollen→sich irren→verwirren→zubinden→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: liar

Frage 1 von 3

Wenn du bei der Arbeit 'muy liado' bist, wie fühlst du dich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
lío(Chaos / Problem) — Substantiv
liante(Unruhestifter / glatte Zunge) — Substantiv
liado(beschäftigt / eingespannt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'ligare', was 'binden' bedeutet. Denk daran, wie ein 'Ligament' deine Knochen zusammenbindet!

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: relyFrench: lier

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'liar' und 'envolver'?

'Envolver' ist allgemeiner für 'einpacken' (wie ein Geschenk). 'Liar' impliziert etwas mehr Aufwand beim Binden oder Rollen, obwohl sie für Pakete oft austauschbar verwendet werden.

Ist 'liar' unhöflich?

Nein, aber es ist informell, wenn es 'verwirren' oder 'durcheinanderbringen' bedeutet. In professionellen Umgebungen ist 'confundir' die sicherere Wahl.

Bedeutet 'liarse' immer etwas Romantisches?

Nicht immer. Es kann bedeuten, sich zu verwirren ('me lío con los verbos') oder sich in eine lange Aufgabe zu vertiefen ('me lié a limpiar y no paré'). Der Kontext ist entscheidend!