Inklingo

Wie sagt man "einpacken" auf Spanisch

German → Spanisch

empacar

em-pah-KAHRem.paˈkaɾ

verbB1no context
Verwenden Sie 'empacar', wenn es darum geht, Waren für den Transport, Verkauf oder zur Aufbewahrung zu verpacken, oft in größeren Mengen oder industriell.
Ein Arbeiter legt ein Spielzeugauto in einen Pappkarton und verschließt ihn mit Klebeband.

Beispiele

La fábrica empaca al vacío para mantener la frescura.

Die Fabrik vakuumverpackt, um die Frische zu erhalten.

Industrieller Gebrauch

Im kommerziellen Kontext beschreibt dieses Wort die letzte Phase der Produktion vor dem Versand. Dies entspricht dem deutschen Begriff 'verpacken' im Produktionsprozess.

liar

lee-ahrliˈar

verbB1etwas in Papier oder Stoff einhüllen
Nutzen Sie 'liar', wenn Sie einen einzelnen Gegenstand oder ein kleines Paket in Papier, Stoff oder Ähnliches einwickeln, z. B. zum Verschicken.
Eine kleine Geschenkbox, die sorgfältig in blaues Papier mit einem roten Band eingewickelt wird.

Beispiele

Tengo que liar este paquete para enviarlo por correo.

Ich muss dieses Paket einpacken, um es per Post zu verschicken.

Él sabe liar sus propios cigarrillos.

Er weiß, wie man seine eigenen Zigaretten rollt.

Lió los libros con una cuerda vieja.

Er hat die Bücher mit einem alten Seil zusammengebunden.

Der Akzentwechsel

Obwohl 'liar' einfach aussieht, musst du, wenn du 'ich packe ein' (lío) sagst, einen Akzent auf das 'i' setzen, damit es sich nicht mit dem 'o' vermischt. Dies ist typisch für Verben der ersten Konjugation auf -iar, bei denen im Präsens Indikativ in der ersten Person Singular ein Akzent auf dem 'i' erscheint, um die Aussprache zu erhalten (ähnlich wie bei 'enviar' -> 'envío').

Fehlende Akzente

Fehler: “yo lio”

Korrektur: yo lío. Ohne den Akzent würde es nicht wie zwei getrennte Silben klingen (li-o).

Verwechslung von 'empacar' und 'liar'

Lernen Sie den Unterschied: 'Empacar' bezieht sich meist auf das industrielle Verpacken von Produkten oder das Packen von Koffern. 'Liar' hingegen beschreibt das Einwickeln eines einzelnen Objekts, wie Geschenke oder Pakete für den Versand.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.