Inklingo

Wie sagt man "packen" auf Spanisch

German → Spanisch

empacar

/em-pah-KAHR//em.paˈkaɾ/

verbA1
Verwenden Sie „empacar“, wenn Sie meinen, Dinge in einen Koffer, eine Tasche oder einen Karton zu verstauen, um sie zu transportieren oder aufzubewahren.
Ein Kind legt gefaltete Kleidung und einen Teddybären in einen offenen Koffer auf einem Bett.

Beispiele

Necesito empacar mi maleta para el viaje de mañana.

Ich muss meinen Koffer für die morgige Reise packen.

Ya terminamos de empacar todas las cajas para la mudanza.

Wir haben fertig damit, alle Kartons für den Umzug zu packen.

Die 'k'-Laut-Regel

Um den harten 'k'-Laut des Wortes beizubehalten, ändert sich das 'c' zu 'qu', wenn der nächste Buchstabe ein 'e' ist (wie in 'empaqué' oder 'empaque'). Dies ist anders als im Deutschen, wo wir oft 'ck' verwenden oder der Laut durch den folgenden Vokal erhalten bleibt.

Schreibweise in der Vergangenheit

Fehler: “yo empacé”

Korrektur: yo empaqué (Spanisch verwendet 'qu' vor 'e', um den harten 'k'-Laut des Stammwortes beizubehalten, ähnlich wie im Deutschen das 'k' erhalten bleibt, aber hier durch eine Buchstabenkombination).

collar

/koh-YAR//koˈʎaɾ/

verbB2
Nutzen Sie „collar“, wenn Sie jemanden am Hals, Kragen oder Hemd festhalten, oft in einer Situation, in der Sie diese Person stoppen oder kontrollieren wollen.
Eine Nahaufnahme, die zeigt, wie eine Hand fest den Stoffkragen eines blauen Hemdes packt.

Beispiele

El guardia de seguridad intentó collar al joven que corría.

Der Sicherheitsbeamte versuchte, den jungen Mann, der rannte, zu packen.

Finalmente, la policía pudo collar a toda la banda.

Schließlich konnte die Polizei die ganze Bande schnappen.

Regelmäßiges -AR Verb

'Collar' folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden. Wenn du das Muster für 'hablar' oder 'cantar' kennst, kennst du auch 'collar'!

Verwechslung von „empacar“ und „collar“

Der häufigste Fehler ist, „empacar“ zu verwenden, wenn man jemanden festhalten möchte. Denken Sie daran: „empacar“ bezieht sich immer auf das Verpacken von Gegenständen, während „collar“ das physische Festhalten einer Person beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.