Wie sagt man "packen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “packen” ist “empacar” — verwenden Sie 'empacar', wenn Sie Kleidung, Gegenstände oder Gepäck in einen Koffer, eine Tasche oder einen Karton legen, um sie zu transportieren oder zu verstauen.
empacar
em-pah-KAHRem.paˈkaɾ
Beispiele
Necesito empacar mi maleta para el viaje de mañana.
Ich muss meinen Koffer für die morgige Reise packen.
Ya terminamos de empacar todas las cajas para la mudanza.
Wir haben fertig damit, alle Kartons für den Umzug zu packen.
Die 'k'-Laut-Regel
Um den harten 'k'-Laut des Wortes beizubehalten, ändert sich das 'c' zu 'qu', wenn der nächste Buchstabe ein 'e' ist (wie in 'empaqué' oder 'empaque'). Dies ist anders als im Deutschen, wo wir oft 'ck' verwenden oder der Laut durch den folgenden Vokal erhalten bleibt.
Schreibweise in der Vergangenheit
Fehler: “yo empacé”
Korrektur: yo empaqué (Spanisch verwendet 'qu' vor 'e', um den harten 'k'-Laut des Stammwortes beizubehalten, ähnlich wie im Deutschen das 'k' erhalten bleibt, aber hier durch eine Buchstabenkombination).
aferrar
ah-feh-RRARafeˈraɾ
Beispiele
El escalador aferró la roca con fuerza.
Der Kletterer ergriff den Felsen fest.
Aferró el volante cuando el coche empezó a patinar.
Er packte das Lenkrad, als das Auto ins Schleudern geriet.
La niña aferraba su muñeca contra el pecho.
Das Mädchen umklammerte ihren Teddy fest an ihre Brust.
Aferrar vs. Agarrar
Verwende 'aferrar', wenn die Handlung viel Kraft erfordert oder das Gefühl vermittelt, etwas nicht loslassen zu wollen. Verwende 'agarrar' für einfache, alltägliche Handlungen wie das Greifen eines Wasserglases. Im Deutschen verwenden wir oft 'greifen', 'packen' oder 'festhalten' für beide, aber 'aferrar' impliziert eine stärkere, oft verzweifeltere oder entschlossenere Form des Haltens.
Doppel-'r'-Laut
Da dieses Wort ein doppeltes 'rr' hat, musst du deine Zunge kräftig rollen. Es klingt wie das Schnurren einer Katze oder ein kleiner Motor. Im Deutschen gibt es diesen spezifischen Laut nicht, aber achte auf die Aussprache des 'rr' in spanischen Wörtern, um sie von einem einfachen 'r' zu unterscheiden.
Verwechslung mit 'afirmar'
Fehler: “Verwendung von 'afirmar', wenn 'festhalten' gemeint ist.”
Korrektur: 'Afirmar' bedeutet, etwas als wahr zu bezeichnen oder zu bekräftigen. Verwende 'aferrar' für das physische Greifen.
arrebatar
ah-rre-bah-TAHRareβaˈtaɾ
Beispiele
El ladrón le arrebató el bolso en plena calle.
Der Dieb riss ihr mitten auf der Straße die Handtasche weg.
No dejes que te arrebaten tus sueños.
Lass dir deine Träume nicht wegnehmen.
Le arrebató el juguete a su hermano menor.
Er riss seinem kleinen Bruder das Spielzeug weg.
Von wem es genommen wurde
Wenn du jemandem etwas wegreißt, verwendest du das kleine Wort 'le' oder 'a' vor der Person, um zu zeigen, wer den Gegenstand verloren hat. Im Deutschen verwenden wir hier oft Präpositionen wie 'von' oder den Dativ, z.B. 'jemandem etwas entreißen'.
Plötzliche Aktion
Im Gegensatz zu 'tomar' (nehmen) impliziert dieses Wort immer, dass die Handlung sehr schnell, unerwartet oder aggressiv war. Das Deutsche hat hierfür keine direkte Entsprechung, aber die Konnotation ist klar.
Verwechslung mit 'Coger'
Fehler: “Coger el bolso (im Sinne von wegnehmen).”
Korrektur: Verwende 'arrebatar', wenn Gewalt oder Zwang im Spiel ist; 'coger' bedeutet nur, Dinge normal aufzuheben.
collar
koh-YARkoˈʎaɾ
Beispiele
El guardia de seguridad intentó collar al joven que corría.
Der Sicherheitsbeamte versuchte, den jungen Mann, der rannte, zu packen.
Finalmente, la policía pudo collar a toda la banda.
Schließlich konnte die Polizei die ganze Bande schnappen.
Regelmäßiges -AR Verb
'Collar' folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden. Wenn du das Muster für 'hablar' oder 'cantar' kennst, kennst du auch 'collar'!
Verwechslung von Festhalten und Wegnehmen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.