Inklingo

Wie sagt man "bezaubern" auf Spanisch

German → Spanisch

atraer

ah-trah-EHR/a.tɾaˈeɾ/

verbB1
Verwenden Sie „atraer“, wenn Sie das Anziehen oder Anlocken von Personen durch Charisma, Persönlichkeit oder Aussehen meinen.
Ein lächelndes Kind greift begierig mit großen, erfreuten Augen nach einem leuchtend bunten, ansprechenden Kreiselspielzeug und zeigt damit Begehrlichkeit.

Beispiele

Su carisma atrae a mucha gente.

Sein Charisma zieht viele Menschen an.

La nueva tienda atrajo a miles de compradores.

Das neue Geschäft lockte Tausende von Käufern an.

Esa profesión no me atrae en absoluto.

Dieser Beruf interessiert mich überhaupt nicht.

Figürliche Verwendung

Wenn 'atraer' figurativ verwendet wird, funktioniert es umgekehrt wie 'gustar' (mögen). Das Ding, das dich anspricht, ist das, was 'anzieht'. Beispiel: 'El libro me atrae' (Das Buch zieht mich an/Ich interessiere mich für das Buch).

Verwechslung von 'Traer' und 'Atraer'

Fehler: “Verwendung von 'traer', wenn man 'Interesse wecken' meint.”

Korrektur: 'Traer' bedeutet 'bringen'. Wenn Sie über Anziehungskraft oder Charme sprechen wollen, müssen Sie 'atraer' verwenden. Beispiel: 'La música atrae a los jóvenes' (Die Musik spricht junge Leute an).

encantar

en-kan-TAR/en.kanˈtaɾ/

verbA1
Nutzen Sie „encantar“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie von etwas oder jemandem sehr begeistert oder entzückt sind, oft im Sinne von „sehr mögen“ oder „Lieblings-<wbr>Sein“.
Ein kleines, lächelndes Kind umarmt enthusiastisch eine riesige, bunt leuchtende Sonnenblume und zeigt intensive Zuneigung.

Beispiele

Me encanta su sonrisa.

Ihr Lächeln bezaubert mich / Ich liebe ihr Lächeln.

Me encanta la pizza.

Ich liebe Pizza. (Wörtlich: Pizza entzückt mich.)

¿Te encantan los libros de fantasía?

Liebst du Fantasy-Bücher?

Nos encantó el concierto de anoche.

Wir waren von dem Konzert gestern Abend hingerissen.

Die 'umgekehrte' Struktur

Ähnlich wie bei 'gustar' (mögen) bedeutet 'encantar' 'entzücken' oder 'bezaubern'. Das, was man liebt, ist das Subjekt des Satzes, nicht das Objekt. Man verwendet die indirekten Objektpronomen (me, te, le, nos usw.), um anzuzeigen, wer entzückt ist.

Verwendung von 'A' zur Klarstellung

Um zu verdeutlichen, wer entzückt ist, besonders bei 'le' (er/sie/es/Sie formell), fügt man oft 'a' + den Namen oder ein Pronomen hinzu: 'A Juan le encanta el fútbol' (Juan liebt Fußball).

Fehler bei der direkten Übersetzung

Fehler: “Yo encanto esta película.”

Korrektur: Me encanta esta película. (Der Film ist derjenige, der bezaubert, nicht Sie.)

Übereinstimmung in der Zahl

Fehler: “Me encanta tus zapatos nuevos.”

Korrektur: Me encantan tus zapatos nuevos. (Da 'zapatos' Plural ist, muss auch das Verb im Plural stehen: 'encantan'.)

robar

/roh-BAHR//roˈβaɾ/

verbB2informell
Setzen Sie „robar“ ein, wenn jemand durch eine Leistung oder ein Auftreten alle Blicke auf sich zieht und die Aufmerksamkeit stiehlt, im Sinne von „die Show stehlen“.
Eine einzelne, auffallend leuchtend rote Rose steht auf einem Sockel. Lichtstrahlen, die Aufmerksamkeit symbolisieren, fließen von den Augen einer stilisierten Person in der Nähe direkt auf die Rose zu.

Beispiele

Ella se robó el show con su actuación.

Sie stahl mit ihrem Auftritt allen die Show.

El corredor intentó robar la segunda base.

Der Läufer versuchte, die zweite Base zu stehlen.

Antes de irse, él me robó un beso rápido.

Bevor er ging, stahl er mir schnell einen Kuss.

Reflexive Verwendung: Robarse

Wenn es bedeutet, 'die Show zu stehlen' oder 'Aufmerksamkeit zu monopolisieren', wird 'robar' oft mit 'se' (robarse) verwendet, was anzeigt, dass die Person den Fokus aktiv für sich selbst beansprucht hat.

Häufige Verwechslung: „encantar“ vs. „atraer“

Viele Lernende verwechseln „encantar“ und „atraer“. Während „atraer“ eher das Anziehen von Menschen beschreibt, drückt „encantar“ eine persönliche Begeisterung oder Entzückung aus. Denken Sie daran: „atraer“ ist neutral, „encantar“ ist eine persönliche Reaktion.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.