Wie sagt man "entzücken" auf Spanisch
Das spanische Wort für “entzücken” ist “encantar” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Me encanta la pizza.
Ich liebe Pizza. (Wörtlich: Pizza entzückt mich.)
¿Te encantan los libros de fantasía?
Liebst du Fantasy-Bücher?
Nos encantó el concierto de anoche.
Wir waren von dem Konzert gestern Abend hingerissen.
Die 'umgekehrte' Struktur
Ähnlich wie bei 'gustar' (mögen) bedeutet 'encantar' 'entzücken' oder 'bezaubern'. Das, was man liebt, ist das Subjekt des Satzes, nicht das Objekt. Man verwendet die indirekten Objektpronomen (me, te, le, nos usw.), um anzuzeigen, wer entzückt ist.
Verwendung von 'A' zur Klarstellung
Um zu verdeutlichen, wer entzückt ist, besonders bei 'le' (er/sie/es/Sie formell), fügt man oft 'a' + den Namen oder ein Pronomen hinzu: 'A Juan le encanta el fútbol' (Juan liebt Fußball).
Fehler bei der direkten Übersetzung
Fehler: “Yo encanto esta película.”
Korrektur: Me encanta esta película. (Der Film ist derjenige, der bezaubert, nicht Sie.)
Übereinstimmung in der Zahl
Fehler: “Me encanta tus zapatos nuevos.”
Korrektur: Me encantan tus zapatos nuevos. (Da 'zapatos' Plural ist, muss auch das Verb im Plural stehen: 'encantan'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.