KOH-moh PEE-nyah
Wörtlich bedeutet der Ausdruck 'wie eine Ananas'.
In der Praxis wird es verwendet, um einen Ort zu beschreiben, der extrem überfüllt ist.
El metro en la mañana va como piña, no cabe ni un alfiler.
B1Die U-Bahn am Morgen ist brechend voll, man passt kaum noch eine Nadel dazwischen.
La fiesta de anoche estaba como piña, ¡fue un éxito!
B1Die Party gestern Abend war bis unters Dach voll, sie war ein Erfolg!
Somos un equipo que trabaja como piña para lograr el objetivo.
B2Wir sind ein Team, das eng zusammenarbeitet (sehr vereint ist), um das Ziel zu erreichen.
Dieser farbenfrohe Ausdruck kommt direkt vom Anblick einer Ananas! Die Schuppen auf der Haut der Frucht sind unglaublich dicht gepackt und bilden eine starke, einheitliche Oberfläche. Die Leute sahen das und dachten, es sei ein perfektes Bild für eine Menschenmenge, die in einen kleinen Raum gequetscht ist. Die gleiche Idee gilt für eine eng verbundene Gruppe von Menschen: Sie sind durch ihre Freundschaft oder ihre Ziele 'aneinandergepackt'.
Die häufigste Verwendung von 'como piña' ist die Beschreibung eines überfüllten Ortes, wie eines Busses, Konzerts oder einer Party. Es kann aber auch eine Gruppe von Menschen beschreiben, die sehr vereint sind und gut zusammenarbeiten. Die Situation wird Ihnen normalerweise sagen, welche Bedeutung beabsichtigt ist.
Diese Redewendung wird fast immer verwendet, um über Menschen zu sprechen. Sie würden normalerweise nicht sagen, dass eine Kiste 'como piña' mit Büchern ist. Es ist das menschliche Element des Zusammengedrängtseins, das dem Ausdruck seinen Charakter verleiht.
Fehler: “Die Verwendung von 'como piña' bei einem Spanischsprecher aus Spanien und die Erwartung, dass er es sofort versteht.”
Korrektur: Dies ist eine sehr regionale Redewendung, die in Ländern wie Chile und Argentinien beliebt ist. In Spanien würde man für dieselbe Idee viel eher sagen: 'estar como sardinas en lata' (wie Sardinen in der Dose sein).
Extrem gebräuchlich und weit verbreitet, um sowohl 'überfüllt' als auch 'vereint' zu bedeuten.
Häufig verwendet und verstanden, besonders um überfüllte Orte zu beschreiben.
Wird ebenfalls verwendet und gut verstanden.
Nicht gebräuchlich. Das Äquivalent ist 'estar como sardinas en lata'.
Nicht sehr verbreitet. Andere lokale Ausdrücke werden bevorzugt.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt 'El bar estaba como piña', was meint er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Absolut! Das ist die sekundäre Bedeutung des Ausdrucks. Sie könnten sagen: 'Mi familia es como piña', und das würde bedeuten, dass Ihre Familie sehr eng verbunden und vereint ist. Die Bedeutung 'überfüllt' ist häufiger für Orte, aber die Bedeutung 'vereint' passt perfekt für Menschengruppen.