Ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre
/nee TAN-toh keh KEH-meh al SAN-toh, nee TAN-toh keh noh loh ah-LOOM-breh/
🎨 Wörtlich vs. übertragen
Wörtlich: 'Nicht so sehr, dass es den Heiligen verbrennt, noch so wenig, dass es ihn nicht beleuchtet.'
In der Praxis bedeutet es, eine gesunde Balance zu finden und Extreme bei jeder Aktivität zu vermeiden.
Schlüsselwörter in dieser Redewendung:
📝 In Aktion
Hacer dieta está bien, pero no dejes de comer. Recuerda, ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre.
B2Diäten sind in Ordnung, aber hör nicht ganz auf zu essen. Denk daran: Alles in Maßen.
Debes ser estricto con tus hijos, pero también cariñoso. Ya sabes, ni tanto que queme al santo...
C1Du solltest streng mit deinen Kindern sein, aber auch liebevoll. Du weißt schon, finde einen gesunden Mittelweg...
📜 Ursprungsgeschichte
Dieses Sprichwort stammt aus der alten katholischen Tradition, Kerzen für Heilige anzuzünden. Die Gläubigen mussten ihre Kerzen vorsichtig platzieren. Wenn eine Kerze zu nah an der hölzernen oder bemalten Statue des Heiligen stand, konnten die Flamme und der Rauch sie beschädigen ('que queme al santo'). War sie aber zu weit entfernt, beleuchtete ihr Licht das Gesicht des Heiligen nicht, was den Zweck des Opfers zunichtemachte ('que no lo alumbre'). Die Phrase wurde zu einer perfekten Metapher dafür, in jedem Lebensbereich das richtige Gleichgewicht zu finden.
⭐ Verwendungshinweise
Sanfter Rat geben
Dies ist ein klassisches Stück Volksweisheit, das oft verwendet wird, um jemandem freundlichen Rat zu geben, der ins Extreme verfällt – sei es, dass er zu viel arbeitet, zu nachsichtig ist oder zu intensiv trainiert. Es ist eine freundliche Art zu sagen: 'Finde den Mittelweg'.
Ein vollständiges Sprichwort
Im Gegensatz zu einigen Redewendungen, die abgekürzt werden können, wird diese fast immer in ihrer vollen, rhythmischen Form gesagt. Ihre einprägsame Struktur trägt dazu bei, dass sie ein klassisches 'refrán' (Sprichwort) ist.
❌ Häufige Fehler
Die Religion nicht überinterpretieren
Fehler: “Zu glauben, man könne dies nur in einem religiösen Kontext oder beim Sprechen über Heilige verwenden.”
Korrektur: Obwohl der Ursprung religiös ist, ist die Phrase heute zu 100 % säkular. Verwenden Sie sie für jede Situation, die Ausgewogenheit erfordert: Work-Life-Balance, Ernährung, Kindererziehung, Geldausgaben usw.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
🌎 Wo sie verwendet wird
Spain
Sehr gebräuchlich und weithin verstanden. Es gilt als traditionelles Sprichwort ('refrán').
Latin America
Auf dem gesamten Kontinent weit verbreitet und genutzt, besonders in Ländern mit starken katholischen Wurzeln wie Mexiko, Kolumbien und Peru. Es gehört zum gemeinsamen kulturellen Fundus spanischer Sprichwörter.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre
Frage 1 von 1
Wenn dein Freund entweder 16 Stunden am Tag arbeitet oder gar nicht arbeitet, welchen Rat könntest du ihm geben?
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Ist dieser Ausdruck formell oder informell?
Er gilt als neutral. Man kann ihn in einem freundlichen Gespräch oder sogar in einem formelleren Kontext verwenden, wenn man über die Notwendigkeit von Ausgewogenheit spricht, zum Beispiel in der Wirtschaft oder Politik. Er trägt das Gewicht traditioneller Weisheit.