quemar
“quemar” bedeutet “brennen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
brennen, in Brand stecken
Auch: versengen, verbrennen (vernichten)
📝 In Aktion
Tuvimos que quemar las hojas secas del jardín.
A1Wir mussten die trockenen Blätter im Garten verbrennen.
El sol fuerte puede quemar la pintura del coche.
A2Die starke Sonne kann den Lack des Autos ausbleichen/verbrennen.
¡Cuidado! Casi quemas el pan tostado.
A1Pass auf! Du hast fast den Toast verbrannt.
verbrennen (Kalorien/Energie), aufbrauchen (Zeit/Ressourcen)
Auch: verschwenden (Zeit)
📝 In Aktion
Hoy quemé 500 calorías en el gimnasio.
A2Heute habe ich im Fitnessstudio 500 Kalorien verbrannt.
Ella quema mucha energía con su trabajo.
B1Sie verbraucht viel Energie durch ihre Arbeit.
No podemos quemar todo el presupuesto en un solo proyecto.
B2Wir können nicht das gesamte Budget für nur ein Projekt aufbrauchen.
verderben, auffliegen lassen
Auch: ruinieren
📝 In Aktion
No le digas nada, ¡no quemes la película!
B2Sag ihm nichts, verderb den Film nicht!
El escándalo quemó su carrera política.
C1Der Skandal ruinierte seine politische Karriere.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "quemar" übersetzt werden:
auffliegen lassen→brennen→ruinieren→verderben→versengen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: quemar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet korrekt die reflexive Form 'quemarse'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Vulgärlateinischen *cremare*, das sich wiederum vom klassischen Lateinischen *cremo* ableitet, was „brennen“ oder „durch Feuer verzehren“ bedeutet. Es hat seine Kernbedeutung über Jahrhunderte beibehalten.
Erstmals belegt: 10th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wann sollte ich 'quemar' anstelle von 'incendiar' verwenden?
'Quemar' ist das allgemeine Verb für das Verbrennen, sei es eines kleinen Objekts, von Essen oder von Kalorien. 'Incendiar' wird speziell für das Entfachen eines großen, unkontrollierten oder zerstörerischen Feuers verwendet, wie das Anzünden eines Gebäudes oder Waldes.
Wie sagt man 'Ich habe einen Sonnenbrand bekommen'?
Sie müssen die reflexive Form verwenden: 'Me quemé con el sol.' (Ich habe mich durch die Sonne verbrannt.) Sie würden nicht sagen 'El sol me quemó' (Die Sonne hat mich verbrannt), da die reflexive Struktur für Verletzungen oder Schäden am eigenen Körper Standard ist.