kreh-ER-seh el om-BLEE-goh del MOON-doh
Wörtlich bedeutet dies 'sich für den Bauchnabel der Welt halten'.
Es beschreibt jemanden, der egozentrisch ist und glaubt, wichtiger zu sein als alle anderen.
Deja de hablar solo de ti, ¡no te creas el ombligo del mundo!
B2Hör auf, nur über dich zu reden, denk nicht, die Welt dreht sich nur um dich!
Desde que lo ascendieron, se cree el ombligo del mundo y ya no saluda a nadie.
B2Seit er befördert wurde, glaubt er, er sei der Mittelpunkt des Universums und grüßt niemanden mehr.
Es una buena jugadora, pero a veces se cree el ombligo del mundo y no juega en equipo.
B2Sie ist eine gute Spielerin, aber manchmal benimmt sie sich, als stünde sie im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit und spielt nicht im Team.
Diese Vorstellung stammt aus alten Kulturen. Viele Zivilisationen, von den Griechen mit ihrem 'Omphalos' (Nabel) Stein in Delphi bis zu den Inkas in Cusco, hatten das Konzept eines 'Nabels der Welt' – einem heiligen Ort, der ihrer Meinung nach der absolute Mittelpunkt der Erde war. Diese Redewendung überträgt diese großartige, kosmische Idee sarkastisch auf eine Person, die sich so verhält, als wäre sie der Mittelpunkt von allem, und wandelt ein heiliges Konzept in eine Kritik der Arroganz um.
Dieser Ausdruck wird immer verwendet, um jemanden zu kritisieren, weil er selbstverliebt oder egoistisch ist. Der Ton kann von einem leichten Scherz unter Freunden bis zu einem ernsten Vorwurf der Arroganz reichen.
Das Schlüsselverb hier ist 'creerse', nicht nur 'creer'. 'Creer' bedeutet, eine Tatsache zu glauben, aber 'creerse' bedeutet, etwas über sich selbst zu glauben, oft etwas, das nicht wahr ist. Sie müssen immer den Teil einfügen, der zur Person passt: (yo) me creo, (tú) te crees, (él/ella) se cree.
Fehler: “Verwendung von 'creer' anstelle von 'creerse'. Zum Beispiel: 'Él cree el ombligo del mundo'.”
Korrektur: Das ist falsch, weil sich die Redewendung auf den Glauben der Person über sich selbst bezieht. Sie müssen die reflexive Form verwenden: 'Él SE cree el ombligo del mundo'. Dieses 'se' zeigt an, dass sich der Glaube nach innen richtet.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und universell verständlich.
Sehr verbreitet und in fast allen Ländern, von Mexiko bis Argentinien, gut verständlich.
Frage 1 von 1
Wenn Ihre Freundin sagt: 'Mi jefe se cree el ombligo del mundo', was meint sie damit?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Obwohl die Leute Sie verstehen würden, wenn Sie 'Tú eres el ombligo del mundo' sagen, ist es weitaus üblicher und natürlicher, das Verb 'creerse' zu verwenden. Der Fokus der Redewendung liegt auf dem irrigen 'Glauben' der Person an ihre eigene Wichtigkeit, was 'creerse' perfekt einfängt.
