yah CHOH-leh
Eine spielerische (und unbewiesene!) Herkunftsgeschichte verbindet 'chole' mit einer Marke Chilisauce, als würde man sagen: 'Genug davon!'
In Wirklichkeit ist '¡Ya chole!' eine sehr direkte Art zu sagen: 'Genug jetzt! Hör auf, darüber zu reden!'
¡Ya chole con tus quejas! Llevas toda la tarde diciendo lo mismo.
B1Genug jetzt mit deinem Gejammer! Du sagst den ganzen Nachmittag dasselbe.
¿Otra vez van a poner esa canción? ¡Ya chole!
B1Spielen die das Lied schon wieder? Ach, lass es gut sein!
Mi hermano no deja de molestarme. Le tuve que gritar: '¡YA CHOLE!'
B2Mein Bruder hört nicht auf, mich zu nerven. Ich musste ihn anschreien: 'HÖR AUF DAMIT!'
Das ist reiner mexikanischer Slang, und sein genauer Ursprung ist ein lustiges Mysterium! Eine populäre Theorie besagt, dass 'chole' vom Nahuatl-Wort 'xolo' stammt, was sich auf einen Diener oder eine nervige Person beziehen könnte, sodass man ihnen sagt, sie sollen aufhören. Eine andere Idee ist, dass 'Chole' ein Spitzname für Personen namens Soledad ist, also sagt man einer bestimmten Person quasi: 'Das reicht, Chole!' Was auch immer der wahre Ursprung ist, es ist eine farbenfrohe und sehr gebräuchliche Art zu sagen, dass man genug hat.
Verwenden Sie 'ya chole', wenn Sie es leid sind, etwas zu hören oder damit umzugehen. Es ist perfekt, wenn ein Freund immer wieder denselben schlechten Witz erzählt, sich über dasselbe Problem beschwert oder dasselbe Lied wiederholt spielt. Es ist sehr informell, also heben Sie es sich für Freunde und lockere Situationen auf.
Die Bedeutung von 'ya chole' kann von einem spielerischen 'Ach komm schon!' bis zu einem ernsteren 'Ich sage dir, du sollst jetzt aufhören' reichen. Ihr Tonfall ist alles entscheidend. Ein leichter, neckischer Tonfall hält es freundlich, während ein scharfer, lauter Ton es zu einem starken Befehl macht.
Fehler: “Ein Lernender verwendet 'ya chole' bei einem Freund aus Spanien oder Argentinien.”
Korrektur: Diese Redewendung ist ein Markenzeichen des mexikanischen Spanisch. In anderen spanischsprachigen Ländern wird man Sie wahrscheinlich nicht verstehen. Halten Sie sich an universellere Ausdrücke wie '¡Basta ya!' oder '¡Ya es suficiente!', wenn Sie unsicher sind.
Fehler: “Zu seinem Chef 'ya chole' zu sagen, der einem zu viel Arbeit gibt.”
Korrektur: Dies ist Slang und kann in einem formellen Kontext als unhöflich oder aggressiv angesehen werden. Bei einem Chef, Lehrer oder einer älteren Person würden Sie dies niemals verwenden. Es wäre sehr respektlos.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem verbreitet und überall im Land sofort verständlich. Ein Kernelement des informellen Alltags-Slangs.
In Spanien und den meisten Teilen Süd- und Mittelamerikas weitgehend unbekannt und ungenutzt. Die Leute könnten die Bedeutung von 'ya' erraten, aber 'chole' wird verwirrend sein.
Frage 1 von 1
Sie sind mit einem mexikanischen Freund zusammen, der sich ständig über das Wetter beschwert. Sie möchten ihm spielerisch sagen, er solle aufhören. Was ist der beste Ausdruck dafür?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es kann sein, aber es ist nicht von Natur aus ein schlimmes Wort. Es kommt ganz auf den Kontext und den Tonfall an. Unter Freunden ist es meist eine lockere Art zu sagen 'lass es gut sein'. Aber wenn es mit wütendem Ton zu einem Fremden gesagt wird, ist es definitiv konfrontativ und unhöflich.
Nicht wirklich. Die Phrase beinhaltet fast immer 'ya' am Anfang. 'Ya chole' funktioniert als vollständiger Gedanke. Nur 'Chole' allein zu sagen, wäre in diesem Kontext nicht sinnvoll.