lohs deh ah-FWEH-rah sohn deh PAH-loh
Wörtlich bedeutet dies: 'Die von draußen sind aus Holz.'
In der Praxis bedeutet es, dass die Meinungen von Zuschauern oder Außenstehenden für die aktuelle Angelegenheit irrelevant sind.
No le hagas caso a tu primo, que no está jugando. ¡Los de afuera son de palo!
B2Hör nicht auf deinen Cousin, er spielt nicht mit. Außenstehende haben kein Mitspracherecht!
En esta discusión de pareja, tus amigos no deberían opinar. Los de afuera son de palo.
B2Bei diesem Streit zwischen uns als Paar sollten deine Freunde ihre Meinung nicht äußern. Ihr Beitrag zählt nicht.
Dieser Ausdruck stammt aus der Welt der Kartenspiele, insbesondere 'Truco', das in Argentinien und Uruguay sehr beliebt ist. Im Spiel zählen nur die Zeichen und Worte der Spieler. Von jedem, der zuschaut (den 'Außenstehenden'), wird erwartet, dass er absolut still bleibt und sich nicht einmischt, als wären sie unbelebte Objekte wie Holzpfähle ('palos'). Der Ausdruck hat sich schließlich von Spielen auf jede Situation ausgeweitet, in der die Meinung eines Außenstehenden als irrelevant erachtet wird.
Verwenden Sie dies, um Zuschauern bei einem Karten-, Brett- oder sogar einem Sportereignis spielerisch zu sagen, sie sollen aufhören, Ratschläge zu geben. Es kann auch ernster verwendet werden, um jemandem zu sagen, er solle sich bei einer privaten Diskussion um seine eigenen Angelegenheiten kümmern.
Obwohl es die Meinung von jemandem abtut, ist der Ton entscheidend. Unter Freunden, die ein Spiel spielen, ist es locker und lustig. In einem ernsten Streit kann es eine bestimmte, aber immer noch informelle Art sein, eine Grenze zu ziehen.
Fehler: “Ihrem Chef während eines Geschäftstreffens zu sagen, sein Feedback zähle nicht, indem Sie sagen: 'Los de afuera son de palo'.”
Korrektur: Dies ist eine sehr informelle Redewendung. Verwenden Sie sie am besten mit Freunden, Familie oder in zwanglosen sozialen Umgebungen. In einem formellen oder beruflichen Umfeld würde dies als unhöflich und unprofessionell angesehen werden.
Extrem verbreitet und ein Kernbestandteil der Kultur, besonders im Kontext von Kartenspielen wie 'Truco', wird aber in allen möglichen Situationen verwendet.
Sehr verbreitet und weit verbreitet, ähnlich wie in Argentinien.
Wird nicht häufig verwendet und wäre wahrscheinlich nicht verstanden worden. Für ähnliche Situationen werden andere Ausdrücke verwendet.
Die Verwendung variiert. In einigen Ländern könnte es aufgrund des kulturellen Austauschs (wie Fernsehen und Filme) verstanden werden, aber in den meisten anderen Ländern ist es kein heimischer Ausdruck.
Frage 1 von 1
Sie spielen ein Kartenspiel und Ihr Freund, der nur zusieht, sagt Ihnen, welche Karte Sie spielen sollen. Was ist eine perfekte, spielerische Antwort?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Das hängt ganz vom Kontext und Tonfall ab. Bei einem freundschaftlichen Spiel ist es eine normale, spielerische Äußerung. Wenn es in einem ernsten persönlichen Streit wütend gesagt wird, kann es definitiv als unhöflich empfunden werden, da man jemandem unverblümt sagt, seine Meinung sei wertlos.
