Estar hasta las narices
/es-TAR AS-tah las nah-REE-thes/
🎨 Wörtlich vs. übertragen
Wörtlich bedeutet dies 'bis zu den Nasen sein'.
In der Praxis bedeutet es, dass man von einer Situation völlig die Nase voll hat.
Schlüsselwörter in dieser Redewendung:
📝 In Aktion
Estoy hasta las narices de que siempre llegues tarde.
B2Ich habe es satt, dass du immer zu spät kommst.
Los vecinos ponen la música muy alta cada noche. ¡Estoy hasta las narices!
B2Die Nachbarn machen jede Nacht laute Musik. Es reicht mir!
Después de tres horas en el atasco, estaba hasta las narices del tráfico.
B2Nach drei Stunden im Stau hatte er den Verkehr satt.
📜 Ursprungsgeschichte
Das Bild, das dieser Ausdruck erzeugt, ist sehr stark und leicht zu merken. Stellen Sie sich vor, Sie stehen in Wasser, das immer höher steigt. Wenn es Ihre Nase erreicht, sind Sie an der absoluten Grenze – höher und Sie können nicht mehr atmen. Dieser körperliche Bruchpunkt ist eine perfekte Metapher dafür, dass man die Grenze seiner Geduld erreicht hat. Man kann die nervige Situation einfach nicht mehr ertragen.
⭐ Verwendungshinweise
Ihr Standardausdruck für Frustration
Dies ist der perfekte Ausdruck, um zu zeigen, dass Sie völlig die Nase voll haben. Er ist stark, aber sehr gebräuchlich und informell. Verwenden Sie ihn, um über nervige Situationen, Personen oder Aufgaben zu sprechen.
Zusätzliche Betonung hinzufügen
Um den Punkt besonders zu unterstreichen, kann man besonders in Spanien sagen: 'Estoy hasta las mismísimas narices'. Das Hinzufügen von 'mismísimas' (was so viel bedeutet wie 'ganz genau') intensiviert das Gefühl, ähnlich wie 'Ich habe es bis zu meinen eigenen Augenbrauen satt!'
❌ Häufige Fehler
Nicht mit 'Tener Narices' verwechseln
Fehler: “Die Verwendung von 'estar hasta las narices', wenn man eigentlich meint, dass jemand mutig ist oder Nerven hat.”
Korrektur: Eine andere Redewendung, 'tener narices' (Nasen haben), bedeutet, Mumm oder Mut zu haben. Denken Sie daran: 'estar' (sein) beschreibt Ihren Zustand des Genervtseins, während 'tener' (haben) die Eigenschaft des Mutigseins beschreibt.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
🌎 Wo sie verwendet wird
Spanien
Extrem gebräuchlich und wird täglich verwendet. Sie werden auch Variationen hören, die dasselbe bedeuten, wie 'estar hasta el moño' (bis zum Haarknoten) oder 'estar hasta la coronilla' (bis zum Scheitel).
Lateinamerika
Es wird weithin verstanden, aber viele Länder haben ihre eigenen bevorzugten lokalen Ausdrücke. Zum Beispiel hört man in Argentinien vielleicht 'estar podrido de algo' (von etwas verfault sein), und in Mexiko 'estar hasta el gorro' (bis zur Mütze).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Estar hasta las narices
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt: 'Estoy hasta las narices del ruido', was meint er dann?
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'estar hasta la nariz' im Singular sagen?
Obwohl es grammatikalisch Sinn ergibt, ist der feste Ausdruck fast immer im Plural: 'hasta las narices'. Die Verwendung des Singulars würde für einen Muttersprachler sehr unnatürlich klingen.
Ist 'estar hasta las narices' etwas Unhöfliches?
Es ist informell und drückt starke Frustration aus, daher würden Sie es nicht in einem formellen Meeting zu Ihrem Chef sagen. Unter Freunden, Familie oder in lockeren Situationen ist es jedoch völlig normal und gilt nicht als unhöflich.