es-TAR deh MAH-lah LEH-cheh
Wörtlich bedeutet dies 'von schlechter Milch sein'.
In Wirklichkeit bedeutet es, in einer sehr schlechten Stimmung oder mürrisch zu sein.
Hoy el jefe está de mala leche, mejor no le pidas nada.
B2Der Chef ist heute schlecht gelaunt, es ist besser, ihn um nichts zu bitten.
¿Qué te pasa? Llevas todo el día de mala leche.
B2Was ist los mit dir? Du bist den ganzen Tag mürrisch gewesen.
No me hables así, no es mi culpa que estés de mala leche.
B2Sprich nicht so mit mir, es ist nicht meine Schuld, dass du schlechte Laune hast.
Man nimmt an, dass dieser kuriose Ausdruck auf dem alten, weit verbreiteten Glauben beruht, dass die Qualität der Milch einer Amme ihren Temperament auf das Baby übertragen könnte. Wenn eine Amme jähzornig oder wütend war, hieß es, sie habe 'mala leche' (schlechte Milch). Man glaubte, dass ein Baby, das diese Milch trank, reizbar und mürrisch aufwachsen würde. Obwohl die Wissenschaft dahinter nicht haltbar ist, hat sich der Ausdruck als farbenfrohe Beschreibung für die schlechte Laune einer Person gehalten.
Verwenden Sie dies, wenn jemand aus irgendeinem Grund eindeutig gereizt, wütend oder schlecht gelaunt ist. Es ist die perfekte Art, diese 'Sprich-mich-nicht-an'-Stimmung zu beschreiben. Es ist in Spanien extrem gebräuchlich.
Während 'estar de mala leche' einen vorübergehenden Zustand beschreibt (gerade jetzt schlechte Laune haben), kann man auch sagen, jemand 'tiene mala leche' (hat schlechte Milch). Dies beschreibt eine Charaktereigenschaft, was bedeutet, dass die Person generell ein böswilliger Mensch ist oder ein schlechtes Temperament hat.
Fehler: “Diesen Ausdruck zu verwenden, um über Milch zu sprechen, die tatsächlich sauer geworden ist. Zum Beispiel zu sagen 'Esta leche está de mala leche'.”
Korrektur: Diese Redewendung bezieht sich ausschließlich auf die Stimmung von Personen. Um auszudrücken, dass Milch verdorben ist, sollten Sie sagen 'la leche está mala' oder 'la leche se ha cortado'. 'Estar de mala leche' wird immer so verstanden, dass es um das Temperament einer Person geht.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und ein Eckpfeiler des informellen, alltäglichen Spanisch. Das Wort 'leche' wird in Spanien in Dutzenden von Ausdrücken verwendet, oft um Betonung oder eine negative Konnotation hinzuzufügen.
Es wird im Allgemeinen verstanden, ist aber nicht weit verbreitet. Viele Länder haben ihre eigenen lokalen Entsprechungen, wie z.B. 'estar de malas pulgas' (von schlechten Flöhen sein) oder das standardmäßigere 'estar de mal humor'.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt: 'Mi hermano está de mala leche porque ha perdido el partido,' was meint sie?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es ist kein starkes Schimpfwort, aber es ist sehr informell und umgangssprachlich. Sie würden es nicht in einem Geschäftstreffen oder einem formellen Aufsatz verwenden. Unter Freunden und Familie ist es völlig normal und gilt nicht als beleidigend.
In Spanien ist 'leche' ein vielseitiges Slangwort, das verwendet wird, um eine breite Palette von Emotionen auszudrücken, von Überraschung ('¡leche!') bis hin zu Wut ('mala leche') oder Geschwindigkeit ('a toda leche'). Es fungiert als Verstärker, ähnlich wie milde englische Fluchwörter, was es zu einem sehr farbenfrohen und häufigen Bestandteil der informellen Sprache macht.
