koh-MEHR-seh el KOH-koh
Wörtlich bedeutet dies 'die Kokosnuss essen'.
Tatsächlich bedeutet es, sich zu viele Sorgen zu machen oder über ein Problem nachzudenken.
Deja de comerte el coco por el examen, ya has estudiado suficiente.
B2Hör auf, dir wegen der Prüfung den Kopf zu zerbrechen, du hast genug gelernt.
Me estoy comiendo el coco para encontrar el regalo perfecto para su cumpleaños.
B2Ich zerbreche mir den Kopf, um das perfekte Geschenk für ihren Geburtstag zu finden.
No te comas el coco, todo saldrá bien.
B1Mach dich nicht verrückt, alles wird gut werden.
Im spanischen Slang ist 'el coco' ein sehr gebräuchliches, informelles Wort für 'Kopf', ähnlich wie 'Birne' oder 'Käsekopf' im Deutschen. Die Redewendung zeichnet ein lebhaftes Bild davon, wie die eigenen Gedanken von innen den Kopf 'auffressen'. Es fängt das Gefühl ein, von einer Sorge oder einem Problem verzehrt zu werden, wobei der Geist endlos daran 'kaut', ohne eine Lösung zu finden.
Dies ist ein reflexives Verb, was bedeutet, dass man es sich selbst antut. Das kleine 'se' in 'comerse' ist entscheidend. Es passt sich an, wer grübelt: 'Me como el coco' (Ich grüble), 'Te comes el coco' (Du grübelst) usw. Ohne dieses Reflexivpronomen redet man nur davon, eine Kokosnuss zu essen!
Verwenden Sie es, wenn Sie in einer mentalen Schleife feststecken. Es eignet sich sowohl, um ängstliches Grübeln über etwas zu beschreiben, das man nicht kontrollieren kann, als auch für intensives Nachdenken, um ein schwieriges Problem zu lösen.
Fehler: “Zu sagen 'Estoy comiendo el coco', wenn man meint, dass man sich Sorgen macht.”
Korrektur: Fügen Sie immer den reflexiven Teil hinzu: 'Me estoy comiendo el coco'. Ohne 'me', 'te' oder 'se' verliert die Phrase ihre idiomatische Bedeutung und klingt, als würden Sie buchstäblich die tropische Frucht essen.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
In der alltäglichen, informellen Konversation extrem verbreitet. Es ist ein fester Bestandteil des spanischen Slangs.
In vielen Ländern wird es verstanden, ist aber bei weitem nicht so verbreitet wie in Spanien. Man hört eher Ausdrücke wie 'romperse la cabeza' (sich den Kopf zerbrechen) oder 'darse manija' (in Argentinien).
Frage 1 von 1
Wenn Ihr spanischer Freund sagt: 'Anoche no dormí, me estuve comiendo el coco', was meint er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Meistens, ja. Es impliziert ein gewisses Maß an Stress, Angst oder unproduktivem Denken. Obwohl man es neutraler für 'sich den Kopf zerbrechen', um ein Rätsel zu lösen, verwenden kann, ist die häufigste Verwendung das Grübeln.
Es ist besser, dies zu vermeiden. Dies ist ein sehr informeller, umgangssprachlicher Ausdruck. In einem formellen Rahmen wäre es besser, Formulierungen wie 'profundamente nachdenken' oder 'etwas eingehend prüfen' zu verwenden.
