Más vale tarde que nunca
/MAHS VAH-leh TAR-deh keh NOON-kah/
🎨 Wörtlich vs. übertragen
Wörtlich bedeutet dies: 'Spät ist mehr wert als nie'.
Es bedeutet, dass es besser ist, spät anzukommen oder etwas spät zu erledigen, als es gar nicht zu tun.
Schlüsselwörter in dieser Redewendung:
📝 In Aktion
Perdón por felicitarte una semana después, ¡pero más vale tarde que nunca!
A2Entschuldigung, dass ich dir erst eine Woche später gratuliere, aber besser spät als nie!
Finalmente terminé la universidad a los 40 años. Como dicen, más vale tarde que nunca.
B1Ich habe mein Studium erst mit 40 abgeschlossen. Wie man so schön sagt: Besser spät als nie.
El informe llegó con un día de retraso, pero más vale tarde que nunca.
B1Der Bericht kam einen Tag zu spät, aber besser spät als nie.
📜 Ursprungsgeschichte
Dies ist eine dieser zeitlosen Weisheiten, die es schon seit Ewigkeiten gibt. Ihre Wurzeln reichen bis ins antike Rom zurück! Der römische Historiker Livius schrieb 'potius sero quam numquam', was genau dasselbe bedeutet. Es ist eine universelle Wahrheit, die ins Spanische, Deutsche und viele andere Sprachen übernommen wurde, was zeigt, dass sich alle einig sind, dass es sich immer lohnt, sich Mühe zu geben, selbst wenn man etwas hinter dem Zeitplan liegt.
⭐ Verwendungshinweise
Für Entschuldigungen und Errungenschaften
Dies ist Ihr Standardausdruck, um Verspätungen auf positive Weise anzuerkennen. Verwenden Sie ihn, wenn Sie sich für eine Verzögerung entschuldigen ('Entschuldigung, dass ich zu spät bin, aber más vale tarde que nunca!') oder wenn Sie einen Erfolg feiern, der lange gedauert hat ('Ich habe endlich mit 35 Jahren Autofahren gelernt! Más vale tarde que nunca.').
Es ist eine optimistische Redewendung
Der Ton dieser Redewendung ist positiv und verzeihend. Sie konzentriert sich darauf, dass etwas erledigt wurde, anstatt sich auf die Tatsache zu konzentrieren, dass es spät war. Es ist eine Art zu sagen: 'Hey, das Wichtigste ist, dass es passiert ist!'
❌ Häufige Fehler
Nicht übermäßig als Ausrede verwenden
Fehler: “Den Ausdruck zu häufig verwenden, um chronische Unpünktlichkeit oder Unzuverlässigkeit bei wichtigen Angelegenheiten zu rechtfertigen.”
Korrektur: Obwohl er sich hervorragend für kleinere Verzögerungen oder einmalige Situationen eignet, kann die zu häufige Berufung darauf dazu führen, dass Sie den Eindruck erwecken, die Zeit anderer nicht zu respektieren. Heben Sie ihn für Fälle auf, in denen es wirklich besser ist, dass Sie spät gekommen sind, als gar nicht.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
🌎 Wo sie verwendet wird
Spanien
Universell und in allen Kontexten extrem gebräuchlich.
Lateinamerika
Universell und in allen spanischsprachigen Ländern extrem gebräuchlich.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Más vale tarde que nunca
Frage 1 von 1
Sie haben den Geburtstag Ihres Freundes vergessen, rufen ihn aber am nächsten Tag an. Was ist das Angemessenste zu sagen?
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'Más vale tarde que nunca' in einem formellen oder beruflichen Umfeld verwenden?
Ja, absolut. Obwohl es in der lockeren Unterhaltung üblich ist, ist es auch in formelleren Kontexten vollkommen akzeptabel. Sie könnten es zum Beispiel verwenden, wenn Sie einen Bericht einreichen, der leicht verspätet ist, um die Verspätung anzuerkennen und gleichzeitig die Fertigstellung zu bestätigen. Es ist ein weithin verstandenes und respektiertes Sprichwort.