es-TAR mahs SAH-noh keh oon ROH-bleh
Wörtlich bedeutet dies 'gesünder als eine Eiche sein'.
Es wird verwendet, um zu sagen, dass jemand extrem gesund und stark ist, so als wäre er 'kerngesund'.
Mi abuelo tiene 90 años pero está más sano que un roble.
B1Mein Großvater ist 90 Jahre alt, aber er ist kerngesund.
No te preocupes por María, se recuperó del resfriado y ya está más sana que un roble.
B1Mach dir keine Sorgen um Maria, sie hat sich von der Erkältung erholt und ist jetzt topfit.
Hago ejercicio todos los días para mantenerme más sano que un roble.
B2Ich trainiere jeden Tag, um stark wie ein Ochse zu bleiben.
Dieser Ausdruck stammt aus einer einfachen, direkten Beobachtung der Natur. Die Eiche ('roble' auf Spanisch) ist bekannt für ihre Stärke, Langlebigkeit und Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten und raues Wetter. Seit Jahrhunderten ist sie ein Symbol für Robustheit und Ausdauer. Den Gesundheitszustand einer Person mit der Widerstandsfähigkeit einer Eiche zu vergleichen, ist eine starke und leicht verständliche Metapher für einen ausgezeichneten körperlichen Zustand.
Verwenden Sie diesen Ausdruck, um ein starkes, positives Update über Ihre eigene Gesundheit oder die eines anderen zu geben. Es ist eine großartige Möglichkeit zu sagen, dass es jemandem nicht nur 'gut' geht, sondern er in fantastischer Verfassung ist, besonders nach einer Krankheit.
Obwohl es oft für ältere Menschen verwendet wird, die überraschend gesund sind, können Sie es für jede Person jeden Alters verwenden, die robust ist und selten krank wird.
Fehler: “Ein häufiger Fehler ist die Verwendung des Verbs 'ser', wie z.B. 'Mi abuelo es más sano que un roble'.”
Korrektur: Gesundheit wird als Zustand oder Befindlichkeit betrachtet, auch wenn sie langanhaltend ist. Sie sollten bei dieser Redewendung immer das Verb 'estar' verwenden: 'Estoy/estás/está más sano que un roble'.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und wird von Menschen aller Altersgruppen verwendet. Ein fester Bestandteil der Alltagssprache.
In den meisten Ländern weit verbreitet, aber möglicherweise weniger gebräuchlich als in Spanien. Einige Regionen bevorzugen möglicherweise andere lokale Ausdrücke für Gesundheit, wie z.B. 'estar como un cañón' (wie eine Kanone sein).
Frage 1 von 1
Wenn jemand sagt, Ihre Großmutter 'está más sana que un roble', was meint er damit?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Nein, diese Redewendung wird fast ausschließlich für die körperliche Gesundheit verwendet. Sie bezieht sich darauf, körperlich stark, robust und krankheitsfrei zu sein. Für das geistige Wohlbefinden würden Sie andere Ausdrücke verwenden.
