noh teh-NEHR nee PYAYS nee kah-BEH-thah
Wörtlich bedeutet dies, dass etwas 'weder Füße noch Kopf hat'.
In der Praxis bedeutet es, dass etwas unlogisch ist oder überhaupt keinen Sinn ergibt.
La explicación que me dio no tenía ni pies ni cabeza.
B1Die Erklärung, die er mir gab, ergab überhaupt keinen Sinn.
Este plan es un desastre, no tiene ni pies ni cabeza. Tenemos que empezar de nuevo.
B2Dieser Plan ist eine Katastrophe, er ist völlig unlogisch. Wir müssen von vorne anfangen.
Das Bild hier ist sehr direkt. Denken Sie an einen Körper. Um ein vollständiges, funktionierendes Ding zu sein, braucht er einen Kopf (für Richtung und Denken) und Füße (als Grundlage, um darauf zu stehen). Etwas, dem beides fehlt, ist nur ein durcheinandergewürfeltes, nutzloses Durcheinander. Diese Redewendung überträgt dieses körperliche Bild auf Ideen, Pläne oder Geschichten. Wenn eine Idee keinen klaren Anfang (Füße) oder keinen logischen Schluss (Kopf) hat, dann 'hat sie weder Füße noch Kopf' – sie ist unsinnig.
Diese Redewendung wird fast immer verwendet, um eine Idee, eine Geschichte, einen Plan oder ein Argument zu beschreiben. Es ist seltener, zu sagen, dass eine Person 'no tiene ni pies ni cabeza', obwohl man sagen kann, dass das, was sie sagt, keinen Sinn ergibt.
Denken Sie daran, das Verb 'tener' entsprechend der Situation zu ändern. Sie werden es oft in der dritten Person hören: 'eso no tiene...' (das hat keine/keinen...), 'la historia no tenía...' (die Geschichte hatte keine/keinen...).
Fehler: “Die Verwendung, um 'zufällig' oder 'grundlos' auszudrücken.”
Korrektur: 'No tener ni pies ni cabeza' bedeutet, dass etwas unlogisch ist oder keinen Sinn ergibt. Für etwas, das zufällig oder ohne ersichtlichen Grund getan wird, ist eine bessere Redewendung 'sin ton ni son' (ohne Sinn und Verstand).
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
In allen Kontexten extrem gebräuchlich.
Universell verständlich und in allen Ländern sehr weit verbreitet.
Frage 1 von 1
Was meinen Sie, wenn Sie sagen, ein Film 'no tiene ni pies ni cabeza'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, absolut. Obwohl es im alltäglichen Gespräch üblich ist, ist es auch in einem Geschäftstreffen oder einer formellen Kritik vollkommen akzeptabel zu sagen: 'Con todo respeto, este argumento no tiene ni pies ni cabeza' (Mit allem Respekt, dieses Argument ergibt keinen Sinn). Es ist direkt, aber nicht vulgär oder übermäßig informell.
