CHOW-chah ee pah-LEE-tohs
Wörtlich bedeutet dies 'eine grüne Bohne und Stöckchen'.
Es bedeutet, sehr wenig bezahlt zu werden oder etwas für 'ein Butterbrot' zu kaufen.
Conseguí esta bicicleta por chaucha y palitos en una venta de garaje.
B2Ich habe dieses Fahrrad auf einem Flohmarkt für ein Butterbrot bekommen.
Mi primer trabajo era terrible, me pagaban chaucha y palitos.
B2Mein erster Job war schrecklich, sie zahlten mir fast nichts.
No vale la pena el esfuerzo si lo vas a vender por chaucha y palitos.
B2Es ist die Mühe nicht wert, wenn du es für ein Almosen verkaufst.
Dieser farbenfrohe Ausdruck stammt aus Argentinien und vergleicht einen kleinen Geldbetrag mit Dingen von sehr geringem Wert. 'Chauchas' (das lokale Wort für grüne Bohnen) waren historisch gesehen ein sehr verbreitetes und billiges Gemüse. 'Palitos' (Stöckchen) sind im Grunde wertlos. Die Kombination erzeugt ein starkes Bild von einem Betrag, der so winzig ist, dass er kaum der Erwähnung wert ist.
Verwenden Sie 'chaucha y palitos', wenn Sie betonen möchten, wie billig etwas war oder wie niedrig ein Gehalt ist. Es hat einen leicht negativen oder abfälligen Unterton und impliziert, dass der Betrag unbedeutend oder sogar beleidigend ist.
Der beste Weg, sich dies zu merken, ist, es direkt mit der deutschen Redewendung 'für ein Butterbrot' zu verbinden. Beide verwenden billige Lebensmittel, um einen winzigen Geldbetrag darzustellen.
Fehler: “Die Verwendung dieser Phrase in Spanien, Mexiko oder anderen Ländern, in denen sie nicht üblich ist.”
Korrektur: Dies ist ein Kennzeichen des Rioplatense Spanisch (Argentinien und Uruguay). In Spanien würde man 'por cuatro duros' sagen. In Mexiko könnte man 'por unos cuantos pesos' sagen. Die Verwendung von 'chaucha y palitos' außerhalb seiner Region wird wahrscheinlich zu Verwirrung führen.
Extrem verbreitet und weithin verstanden. Ein klassischer argentinischer Ausdruck.
Sehr verbreitet und weithin verstanden, genau wie in Argentinien.
Größtenteils unbekannt. Das Wort 'chaucha' für grüne Bohne ist nicht universell ('ejote' in Mexiko, 'vainita' in Peru, 'habichuela' in Kolumbien).
Wird nicht verwendet. Das Äquivalent wäre 'por cuatro duros' oder 'por dos perras'.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr argentinischer Freund sagt, er arbeite 'por chaucha y palitos', wie empfindet er sein Gehalt?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Es ist nicht unhöflich, aber es ist sehr informell und etwas umgangssprachlich. Sie würden es mit Freunden, Familie oder in lockeren Gesprächen verwenden. Es würde in einem formellen Geschäftstreffen unpassend klingen, es sei denn, es wird zur spezifischen, informellen Betonung verwendet.