por see lahs MOHS-kahs
Wörtlich bedeutet dies, sich darauf vorzubereiten, 'für falls die Fliegen' auftauchen.
In der Praxis bedeutet es, eine Vorsichtsmaßnahme 'für den Fall' zu treffen.
Llevaré un paraguas, por si las moscas.
B1Ich nehme einen Regenschirm mit, nur für den Fall.
Aunque el pronóstico es bueno, coge una chaqueta, por si las moscas.
B1Auch wenn die Vorhersage gut ist, nimm eine Jacke mit, nur um auf Nummer sicher zu gehen.
Guarda mi número de teléfono en tu móvil, por si las moscas.
B2Speichere meine Handynummer in deinem Handy, nur für den Fall.
Dieser Ausdruck hat einen sehr praktischen und anschaulichen Ursprung. Er stammt aus der uralten Gewohnheit, Essen abzudecken, um es vor Fliegen zu schützen. Selbst wenn man im Moment keine Fliegen sah, deckte man das Essen trotzdem als Vorsichtsmaßnahme ab, 'für falls die Fliegen' erscheinen sollten. Diese einfache, sinnvolle Handlung zur Vermeidung einer alltäglichen Belästigung entwickelte sich zu einem allgemeinen Ausdruck dafür, jegliche Vorsichtsmaßnahme gegen ein potenzielles Problem zu treffen, egal wie klein es ist.
Sie können 'Por si las moscas' ganz allein verwenden. Wenn jemand fragt, warum Sie an einem warmen Tag eine Jacke mitnehmen, können Sie nur mit den Schultern zucken und sagen: 'Por si las moscas.' Es vermittelt perfekt 'für den Fall', ohne dass weitere Worte nötig sind.
Diese Redewendung eignet sich perfekt für jede Situation, in der Sie etwas zusätzlich tun, um vorbereitet zu sein. Zusätzliches Bargeld mitnehmen, einen Snack einpacken, ein Dokument doppelt speichern – all das sind großartige Momente, um 'por si las moscas' zu verwenden.
Fehler: “Zu glauben, der Ausdruck könne nur verwendet werden, wenn die Gefahr von Insekten oder etwas Unreinem besteht.”
Korrektur: Die Fliegen sind jetzt völlig metaphorisch. Der Ausdruck hat nichts mit tatsächlichen Insekten zu tun und wird für jede Art von allgemeiner Vorsichtsmaßnahme verwendet, von Wetteränderungen bis hin zum möglichen Fehlen von Geld.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich. Es ist ein Eckpfeiler des alltäglichen, informellen Spanisch und wird von allen verwendet.
In den meisten Ländern weit verbreitet und verstanden, besonders im südlichen Kegel (Argentinien, Uruguay, Chile). Allerdings ist die Phrase 'por si acaso' in vielen Regionen oft eine häufigere Entsprechung.
Frage 1 von 1
Wenn Sie bei einer Wanderung eine zusätzliche Wasserflasche 'por si las moscas' mitnehmen, was tun Sie dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Ja, sie bedeuten exakt dasselbe: 'für den Fall'. 'Por si las moscas' ist etwas umgangssprachlicher und bildhafter, während 'por si acaso' eine gängigere und direktere Entsprechung ist. Sie können sie in den meisten informellen Situationen austauschbar verwenden.
