Meter la pata
/meh-TEHR lah PAH-tah/
🎨 Wörtlich vs. übertragen
Wörtlich bedeutet dies 'die Pfote/das Bein hineinstecken'.
Tatsächlich bedeutet es, dass Sie einen Fehler gemacht oder etwas gesagt haben, was Sie nicht hätten sagen sollen.
Schlüsselwörter in dieser Redewendung:
📝 In Aktion
Metí la pata cuando le pregunté a María por su novio... no sabía que habían roto.
B1Ich habe mich blamiert, als ich Maria nach ihrem Freund gefragt habe... Ich wusste nicht, dass sie sich getrennt hatten.
¡Uy, creo que metí la pata! Le envié el correo electrónico a la persona equivocada.
B1Hoppla, ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht! Ich habe die E-Mail an die falsche Person geschickt.
Intenta no meter la pata durante la entrevista de trabajo.
B2Versuche, dich beim Vorstellungsgespräch nicht zu blamieren.
📜 Ursprungsgeschichte
Dieser Ausdruck stammt wahrscheinlich aus der Welt der Jagd. Jäger stellten Fallen für Tiere auf. Wenn ein ahnungsloses Tier in die Falle trat – buchstäblich 'meter la pata' (seine Pfote hineinsteckte) – machte es einen fatalen Fehler. Die Redewendung weitete sich dann auf jede Art von irreversiblen Fehler oder Fehltritt aus, den Menschen machen.
⭐ Verwendungshinweise
Für jede Art von Fehler
Dies ist Ihr Standardausdruck für fast jeden Patzer. Verwenden Sie ihn, wenn Sie etwas Peinliches sagen, eine Nachricht an die falsche Person senden, sich an einen wichtigen Termin nicht erinnern oder einen Fehler bei der Arbeit machen. Er ist unglaublich vielseitig.
Es ist immer Ihre Schuld
'Meter la pata' impliziert, dass Sie die Person sind, die für den Fehler verantwortlich ist. Es ist etwas, das Sie aktiv falsch gemacht haben, nicht etwas, das einfach passiert ist. Es ist eine gute Möglichkeit, einen Fehltritt zuzugeben.
❌ Häufige Fehler
'Pata' vs. 'Pierna'
Fehler: “Lernende versuchen manchmal, 'pierna' (das Wort für ein menschliches Bein) anstelle von 'pata' zu verwenden.”
Korrektur: Die Redewendung ist festgelegt und verwendet immer 'pata'. Auch wenn Sie über einen menschlichen Fehler sprechen, müssen Sie 'pata' verwenden, was sich normalerweise auf das Bein oder die Pfote eines Tieres bezieht. 'Meter la pierna' zu sagen, ist falsch und klingt sehr seltsam.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
🌎 Wo sie verwendet wird
Spanien
Extrem verbreitet und wird von allen in allen informellen Situationen verwendet.
Lateinamerika
Wird im gesamten lateinamerikanischen Raum universell verstanden und häufig verwendet. Es ist eine der bekanntesten Redewendungen in der gesamten spanischsprachigen Welt.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Meter la pata
Frage 1 von 1
Sie verraten versehentlich eine Überraschungsparty an die Geburtstagsperson. Welche Formulierung beschreibt am besten, was Sie getan haben?
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Wie schwerwiegend ist ein Fehler, wenn man 'meter la pata'?
Es kann von einem kleinen, peinlichen sozialen Ausrutscher ('Ich habe ihn mit dem falschen Namen angesprochen') bis hin zu einem bedeutenderen Fehler ('Ich habe die falsche Datei gelöscht') reichen. Der Kontext bestimmt die Schwere, aber es wird im Allgemeinen nicht für tragische oder lebensbedrohliche Fehler verwendet.
Kann ich 'meter la pata' in einem formellen oder beruflichen Umfeld verwenden?
Es ist informell, daher sollte es am besten mit Kollegen verwendet werden, die Sie gut kennen. In einer sehr formellen Präsentation oder gegenüber einem hochrangigen Manager würden Sie vielleicht eine formellere Formulierung wie 'cometer un error' (einen Fehler machen) vorziehen.