ah-oh-GAR-seh ehn oon BAH-soh deh AH-gwah
Wörtlich bedeutet dies: 'In einem Glas Wasser ertrinken'.
In der Praxis bedeutet es, sich von einem sehr kleinen Problem überwältigen zu lassen.
Tranquilo, es un problema fácil de resolver. No te ahogues en un vaso de agua.
B1Beruhige dich, das ist ein leicht lösbares Problem. Mach keine Wissenschaft daraus.
Se estresa por cosas mínimas, siempre se está ahogando en un vaso de agua.
B2Sie wird wegen winziger Dinge gestresst; sie macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
Der genaue Ursprung dieser Phrase ist etwas unklar, da es sich um eine so starke und offensichtliche visuelle Metapher handelt, dass sie wahrscheinlich auf natürliche Weise in der Sprache entstanden ist. Die Idee ist einfach: Ertrinken ist ein ernstes, lebensbedrohliches Ereignis, aber in einem winzigen Glas Wasser zu ertrinken, ist physisch unmöglich. Die Redewendung nutzt diese absurde Unmöglichkeit, um hervorzuheben, wie jemand ein winziges, handhabbares Problem behandelt, als wäre es eine riesige Krise über Leben und Tod. Es ist eine bildhafte Art zu sagen: 'Dein Problem ist so klein wie ein Glas Wasser, also hör auf, so zu tun, als würdest du in einem Ozean ertrinken!'
Verwenden Sie dies, wenn Sie sehen, wie jemand wegen einer geringfügigen Angelegenheit in Panik gerät oder übermäßig gestresst ist. Es ist eine Möglichkeit, ihm sanft zu sagen, er solle die Dinge realistischer sehen. Es wird oft als Ratschlag verwendet, wie z.B. 'No te ahogues en un vaso de agua' (Mach kein Drama daraus).
Fehler: “Diese Redewendung auf jemanden anzuwenden, der sich einem wirklich großen oder schwierigen Problem gegenübersieht.”
Korrektur: Diese Phrase ist nur für kleine, unbedeutende Probleme gedacht. Sie bei einer ernsten Situation zu verwenden, würde unsensibel und abweisend klingen. Bei großen Problemen könnte man sagen, dass jemand 'está pasando por un mal momento' (gerade eine schwere Zeit durchmacht).
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
In allen Kontexten extrem verbreitet, eine der am häufigsten verwendeten Redewendungen.
Wird universell verstanden und in allen Ländern häufig verwendet. Es ist ein Kernelement der spanischen Sprache.
Frage 1 von 1
Wenn dein Freund sagt, du 'ahogándote en un vaso de agua', was meint er dann?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Absolut! Es ist sehr üblich, sie reflexiv zu verwenden. Zum Beispiel könntest du sagen: 'Soy un tonto, siempre me ahogo en un vaso de agua' (Ich bin ein Narr, ich mache immer aus einer Mücke einen Elefanten), um deine eigene Neigung zu beschreiben, dich über Kleinigkeiten Sorgen zu machen.
