ah-GAH-rrah-teh kah-tah-LEE-nah
Wörtlich bedeutet der Ausdruck 'Halt dich fest, Catalina!'
Es wird verwendet, um jemandem zu sagen, er solle sich auf etwas Intensives oder Überraschendes 'gefasst machen'.
El jefe nos ha convocado a una reunión urgente. Agárrate Catalina, que vienen curvas.
B2Der Chef hat ein dringendes Meeting einberufen. Mach dich gefasst, es wird gleich kompliziert.
Tengo que contarte un chisme increíble. Agárrate Catalina que esto es fuerte.
B2Ich muss dir unglaubliche Gerüchte erzählen. Stell dich darauf ein, denn das wird heftig.
Anunciaron otra subida de precios... agárrate Catalina.
B1Sie haben schon wieder eine Preiserhöhung angekündigt ... halt dich fest.
Diese Redewendung hat eine fantastische Ursprungsgeschichte aus dem Zirkus! Die populärste Theorie verweist auf Catalina Giraldelli, eine berühmte Trapezkünstlerin Anfang des 20. Jahrhunderts. Ihre Darbietung war so riskant, dass der Zirkusdirektor vor ihrem gefährlichsten Kunststück der angespannten Menge zurief: '¡Agárrate bien, Catalina!' (Halt dich gut fest, Catalina!). Die Phrase setzte sich durch und wird heute immer dann verwendet, wenn man jemanden auffordern muss, sich auf einen angespannten, schwierigen oder schockierenden Moment vorzubereiten, genau wie es das Publikum damals tat.
Verwende 'Agárrate Catalina' als Vorwarnung, kurz bevor du große Neuigkeiten überbringst. Es ist eine dramatische und umgangssprachliche Art zu sagen: 'Was ich dir gleich erzähle, ist wichtig, also bereite dich vor.' Es baut Spannung auf und signalisiert die Wichtigkeit dessen, was kommt.
Fehler: “Die Redewendung zu verwenden, um etwas rein Positives anzukündigen, wie '¡Gané la lotería! ¡Agárrate Catalina!'”
Korrektur: Dieser Ausdruck deutet fast immer auf etwas Negatives, Herausforderndes oder zumindest Schockierendes und Intensives hin. Er erzeugt Anspannung, keine fröhliche Aufregung. Für tolle Neuigkeiten würde man etwas Positiveres verwenden wie '¡No te lo vas a creer!' (Du wirst es nicht glauben!).
Extrem gebräuchlich. Es ist ein Markenzeichen des Rioplatense-Spanisch (aus der Region Buenos Aires und Montevideo).
Sehr gebräuchlich und im ganzen Land weithin verstanden.
Weit verbreitet, besonders im südlichen Kegel (Uruguay, Chile), aber am stärksten mit Argentinien verbunden. Andere Regionen haben möglicherweise lokale Entsprechungen.
Frage 1 von 1
Deine Freundin sagt: 'La profesora va a anunciar las notas del examen. Agárrate Catalina.' Worauf solltest du dich einstellen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Die populärste Geschichte besagt, es sei Catalina Giraldelli gewesen, eine berühmte italienische Zirkus-Trapezkünstlerin zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ihre Darbietung war so gefährlich, dass der Ausdruck 'Agárrate, Catalina' zu einer beliebten Art wurde, jemanden auf einen angespannten Moment vorzubereiten, genau wie es das Zirkuspublikum vor ihrem großen Trick tat.
Nein, du kannst den Namen nicht ändern. 'Catalina' ist ein fester Bestandteil der Redewendung. Der Ausdruck lautet immer 'Agárrate Catalina', egal mit wem du sprichst. Betrachte es als eine feste sprachliche Einheit.