keh-DAR-seh en BLAN-koh
Wörtlich bedeutet dies 'in Weiß bleiben'.
Es bedeutet, dass einem die Gedanken leer sind, besonders unter Druck.
Estaba dando mi discurso y de repente me quedé en blanco.
B1Ich hielt meine Rede und plötzlich war mein Kopf leer.
Cuando el profesor me preguntó, me puse tan nervioso que me quedé en blanco.
B2Als der Lehrer mich fragte, wurde ich so nervös, dass ich auf dem Schlauch stand.
¿Cómo se llamaba ese actor? ¡Ay, que me he quedado en blanco!
B1Wie war noch mal der Name dieses Schauspielers? Ach, mir fällt es einfach nicht ein!
Der Ursprung dieser Redewendung ist sehr visuell. Stellen Sie sich Ihren Geist wie ein Blatt Papier vor. Wenn es voller Ideen und Erinnerungen ist, ist es beschrieben. Aber wenn man plötzlich alles vergisst, ist das Papier leer, klar oder 'en blanco' (in Weiß). Die Redewendung malt das Bild eines Geistes, der ausgelöscht wurde und nur eine leere Fläche hinterlässt.
Diese Redewendung ist perfekt für diesen frustrierenden Moment, in dem man sich plötzlich an etwas nicht erinnern kann, das man eigentlich weiß, besonders wenn man nervös ist oder unter Druck steht. Verwenden Sie es bei Prüfungen, Präsentationen oder wenn Sie einfach den Namen von jemandem vergessen.
Die Zustandsänderung, dass einem der Kopf leer wird, erfordert im Spanischen das Verb 'quedarse'. Sagen Sie immer 'me quedé en blanco' (mir wurde es leer), nicht 'estuve en blanco' (ich war leer). Im Deutschen entspricht dies dem Zustandsverb 'werden' oder der Verwendung von 'haben' bei 'einen Blackout haben'.
Fehler: “Die Verwechslung von 'quedarse en blanco' mit 'ponerse blanco'.”
Korrektur: 'Quedarse en blanco' bezieht sich darauf, dass einem der Kopf leer wird. 'Ponerse blanco' bedeutet, dass das Gesicht vor Angst oder Schock blass wird. Das eine betrifft das Gedächtnis, das andere den Teint.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und in allen Kontexten universell verständlich.
Sehr verbreitet und in fast allen Ländern, von Mexiko bis Argentinien, weitgehend verstanden.
Frage 1 von 1
Sie schreiben eine wichtige Prüfung und können sich nicht an die Antwort auf eine Frage erinnern, die Sie gelernt haben. Was ist passiert?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Er ist neutral, was großartig ist, da man ihn in fast jeder Situation verwenden kann. Man kann einem Freund sagen 'Me quedé en blanco' oder es sogar in einem beruflichen Umfeld sagen, wie 'Disculpen, me quedé en blanco por un momento' ('Entschuldigen Sie, mir fiel es für einen Moment nicht ein').
