yoh-VEHR ah KAHN-tah-rohs
Wörtlich bedeutet dies 'es regnet in Krügen'.
In Wirklichkeit bedeutet es 'es schüttet wie aus Eimern' oder es regnet sehr stark.
No podemos salir ahora, está lloviendo a cántaros.
B2Wir können jetzt nicht rausgehen, es gießt wie aus Kübeln.
Se canceló el partido porque empezó a llover a cántaros.
B2Das Spiel wurde abgesagt, weil es anfing, wie aus Kannen zu regnen.
Recuerdo una tormenta de verano en la que llovió a cántaros durante una hora sin parar.
B2Ich erinnere mich an ein Sommergewitter, bei dem es eine Stunde lang ununterbrochen schüttete.
Dieser Ausdruck malt ein sehr klares Bild. Ein 'cántaro' ist ein großer, traditioneller Tonkrug, der zum Wassertransport verwendet wurde. Die Redewendung stellt sich vor, dass anstelle winziger Regentropfen der Himmel diese riesigen Krüge auf einmal entleert. Es ist ein kraftvolles und rustikales Bild, das die Intensität eines sintflutartigen Regens perfekt einfängt und auf eine Zeit zurückgeht, in denen solche Krüge Teil des Alltags waren.
Verwenden Sie diesen Ausdruck, wann immer Sie einen Wolkenbruch beschreiben möchten. Es ist die gebräuchlichste und universell verständliche Art, im Spanischen zu sagen, dass es extrem stark regnet. Sie können es im Präsens ('Está lloviendo a cántaros'), in der Vergangenheit ('Llovió a cántaros') oder in der Zukunft verwenden.
Fehler: “Zu versuchen, das Verb 'llover' auf eine Person zu konjugieren, wie z.B. 'Yo lluevo a cántaros' (Ich regne in Krügen).”
Korrektur: 'Llover' ist ein sogenanntes unpersönliches Verb – es ist nichts, was eine Person tut. Es wird immer in der dritten Person 'es'-Form verwendet: 'llueve' (es regnet), 'llovió' (es regnete) oder 'está lloviendo' (es regnet gerade). Die Wendung bezieht sich immer auf das Wetter, nicht auf eine Person.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem gebräuchlich und überall verwendet. Ein fester Bestandteil der Sprache.
In den meisten Ländern weit verbreitet und verstanden. Obwohl einige Regionen lokale Alternativen haben könnten (wie 'cae un chaparrón' oder 'cae un aguacero'), ist 'llover a cántaros' universell bekannt.
Frage 1 von 1
Wenn dein Freund dir schreibt: 'No salgas, está lloviendo a cántaros', wie ist das Wetter?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Obwohl es in der gesprochenen Sprache und informellen Texten sehr verbreitet ist, würden Sie in einem formellen Wetterbericht oder einer wissenschaftlichen Abhandlung typischerweise neutralere Begriffe wie 'lluvia torrencial' (Starkregen) oder 'llover intensamente' (intensiv regnen) verwenden.
Sie bedeuten fast dasselbe und werden oft austauschbar verwendet. 'Llover a cántaros' (es regnet Krüge) vermittelt das Bild von starkem, prasselndem Regen, während 'llover a mares' (es regnen Meere) auf ein riesiges Wasservolumen hindeutet. Beide bedeuten einfach, dass es extrem stark regnet.