Ojos que no ven, corazón que no siente
/OH-hohs keh noh BEN, koh-rah-SOHN keh noh SYEN-teh/
🎨 Wörtlich vs. übertragen
Wörtlich bedeutet dies: 'Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühlt'.
Es bedeutet, dass dir etwas nicht schaden kann, wenn du nicht weißt, dass es passiert.
Schlüsselwörter in dieser Redewendung:
📝 In Aktion
Mi madre prefiere no saber las notas de mis exámenes hasta el final. Dice que ojos que no ven, corazón que no siente.
B1Meine Mutter zieht es vor, meine Prüfungsergebnisse erst am Ende zu erfahren. Sie sagt, was man nicht weiß, macht einen nicht heiß.
Dejé de mirar las noticias todo el día. Un poco de 'ojos que no ven, corazón que no siente' es bueno para la salud mental.
B2Ich habe aufgehört, den ganzen Tag die Nachrichten zu schauen. Ein bisschen 'Aus den Augen, aus dem Sinn' ist gut für die mentale Gesundheit.
¿Vas a revisar el teléfono de tu novio? Yo no lo haría. Ojos que no ven, corazón que no siente.
B2Wirst du auf das Handy deines Freundes schauen? Ich würde es nicht tun. Unwissenheit ist ein Segen.
📜 Ursprungsgeschichte
Dies ist ein sehr altes Sprichwort, das in vielen Sprachen existiert und zeigt, dass es sich um eine universelle menschliche Idee handelt. Seine Wurzeln im Spanischen sind uralt und tauchen bereits in klassischer Literatur wie 'La Celestina' aus dem Jahr 1499 auf. Die Idee ist einfach und zeitlos: Unser emotionaler Zustand ist direkt mit dem verknüpft, was wir wahrnehmen. Wenn wir nichts Schlechtes sehen oder hören können, ist es, als ob es für unser Herz nicht existiert, und wir werden vom Schmerz verschont.
⭐ Verwendungshinweise
Ein tröstliche Phrase oder eine bewusste Entscheidung
Verwenden Sie dieses Sprichwort auf zwei Hauptarten: Erstens, um jemanden zu trösten, der sich Sorgen um etwas macht, das er nicht sehen oder kontrollieren kann (wie ein reisender Angehöriger). Zweitens, um zu erklären, warum Sie sich entscheiden, Informationen zu meiden, die schmerzhaft sein könnten, z. B. nicht das Social-Media-Profil eines Ex-Partners zu überprüfen.
❌ Häufige Fehler
Nicht immer ein guter Ratschlag
Fehler: “Zu glauben, das Sprichwort sei immer ein guter, gesunder Ratschlag.”
Korrektur: Achten Sie auf den Kontext. Obwohl es 'Unwissenheit ist ein Segen' bedeuten kann, kann es auch verwendet werden, um zu rechtfertigen, dass man wichtige Probleme vermeidet, oder sogar um Untreue in einer Beziehung zu entschuldigen. Es kann manchmal bedeuten, ein Auge zuzudrücken, obwohl man sich einem Problem stellen sollte.
🌎 Wo sie verwendet wird
Spanien
Universell bekannt und gebräuchlich. Es ist eines der häufigsten Sprichwörter in der spanischen Sprache.
Lateinamerika
In jedem spanischsprachigen Land extrem verbreitet und verstanden. Es ist ein Kernelement des gemeinsamen kulturellen und sprachlichen Erbes.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Ojos que no ven, corazón que no siente
Frage 1 von 1
Wenn jemand beschließt, die Nachrichten nicht zu lesen, um Angst zu vermeiden, und sagt: 'Ojos que no ven, corazón que no siente', was meint diese Person?
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Wird dieses Sprichwort nur für negative Dinge verwendet?
Ja, fast immer. Es geht darum, vor negativen Gefühlen wie Sorge, Traurigkeit, Eifersucht oder Stress bewahrt zu werden. Man würde es nicht verwenden, um darüber zu sprechen, dass man eine schöne Überraschung verpasst, da der Kerngedanke die Abwesenheit von Leid und nicht die Abwesenheit von Freude ist.