ah kyen mah-DROO-gah DYOS leh ah-YOO-dah
Wörtlich besagt dieses Sprichwort, dass Gott der Person hilft, die früh aufsteht.
Es bedeutet, dass ein früher Start einen Vorteil bringt, wie 'Der frühe Vogel fängt den Wurm'.
Terminé todo el informe antes de las 10. Ya sabes lo que dicen: a quien madruga, Dios le ayuda.
B1Ich habe den ganzen Bericht vor 10 Uhr morgens fertiggestellt. Du weißt, was man sagt: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Si quieres conseguir las mejores ofertas en el mercado, tienes que ir temprano. ¡A quien madruga, Dios le ayuda!
B2Wenn du die besten Angebote auf dem Markt bekommen willst, musst du früh hingehen. Der frühe Vogel fängt den Wurm!
Dies ist ein klassisches Sprichwort, das in vielen Kulturen vorkommt und die Tugenden Fleiß und einen frühen Start hervorhebt. Die spanische Version, popularisiert durch Cervantes' 'Don Quijote', spiegelt einen langjährigen kulturellen Glauben wider, der im landwirtschaftlichen Leben verwurzelt ist, wo der Erfolg der Bauern davon abhing, mit der Sonne aufzuwachen. Die Erwähnung von 'Dios' (Gott) verbindet diese praktische Weisheit mit der Vorstellung, dass harte Arbeit und Disziplin göttlich begünstigt werden.
Dies ist die perfekte Phrase, um sich morgens zu motivieren. Man kann es sagen, um einen Freund, ein Kind oder sich selbst zu ermutigen, aus dem Bett zu kommen und die Herausforderungen des Tages anzunehmen. Es hat einen positiven, ermutigenden Ton.
Obwohl es wörtlich vom frühen Aufstehen ('madrugar') spricht, kann man es auch allgemeiner verwenden, um 'schnell zu handeln' oder 'proaktiv zu sein', um in jeder Situation einen Vorteil zu erlangen.
Fehler: “Zu glauben, der Ausdruck werde nur von religiösen Menschen verwendet, weil er 'Dios' erwähnt.”
Korrektur: Dies ist ein kulturelles Sprichwort, keine religiöse Predigt. Es wird von Spanischsprechern aller Überzeugungen universell verwendet, um auszudrücken, dass Proaktivität zum Erfolg führt. Das religiöse Element ist traditionell und in der modernen Verwendung nicht wörtlich gemeint.
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem verbreitet. Es ist ein Eckpfeiler des 'refranero español' (die Sammlung spanischer Sprichwörter) und jedem bekannt.
Universell bekannt und in ganz Lateinamerika verbreitet. Es ist eines der häufigsten Sprichwörter im gesamten spanischsprachigen Raum.
Frage 1 von 1
Ihr Mitbewohner sagt: '¡A quien madruga, Dios le ayuda!', als er um 6 Uhr morgens das Haus verlässt. Was wird er wahrscheinlich tun?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Absolut! Dies ist ein kultureller Ausdruck, und seine Bedeutung bezieht sich auf Fleiß und Proaktivität. Es wird von Menschen aller Hintergründe verwendet, und niemand wird annehmen, dass Sie eine religiöse Aussage machen.
